Etikedo: Korea

Kaum sind die letzten Pepero-Gebäckstangen verschwunden, naht schon das nächste große Ereignis mit Verkaufspotenzial. Das hat diesmal aber seinen Ursprung nicht in der Süßwaren-Industrie selbst, sondern im Bildungssystem. Es geht um die zentrale Universitätsaufnahmeprüfung, das wichtigste Ereignis im Leben eines Oberschülers und seiner Eltern, die morgen (am 23. November) stattfindet.

Apenaŭ malaperis la lastaj Pepero-bakaĵostangetoj, jam proksimiĝas la sekva granda evento kun vendopotenco. Ĉi-foje ĝi tamen havas sian originon ne en la dolĉaĵ-industrio mem, sed en la instruadosistemo. Temas pri la centra universitata enirekzameno, la plej grava okazaĵo en la vivo de gimnaziano kaj ties gepatroj, kaj ĝi okazos morgaŭ (la 23an de Novembro).

Daŭrigi legadon “Klebrige Süßigkeiten zur Prüfung / Gluecaj dolĉaĵoj por la ekzameno”

“11”

Das “magische” Datum 11.11. ist in Deutschland Auftakt der Karnevalsaison (um 11 Uhr 11). Hier in Korea ist der 11.11. auch ein besonderer Tag – der “pepero-nal” (pepero-Tag) – und man schenkt sich als Zeichen der Liebe und Sympathie Gebäckstangen, die an einer Seite in Schokolade getaucht sind.

La “magia” dato 11.11 estas en Germanujo la komenco de la karnavala sezono (je la 11a horo kaj 11). Ankaŭ ĉi tie en Koreujo 11.11 estas speciala tago – la “pepero-nal” (pepero-tago) – kiam oni donacas unu al la alia kiel signon de amo kaj simpatio, bakaĵostangetojn, kiuj ĉe unu flanko estas trempitaj en ĉokolado.

Daŭrigi legadon “Der 11.11. / La 11a de novembro”

Unser Umzug selbst war auch eine schöne Geschichte – ein typisches Beispiel für koreanische Hau-Ruck-Aktionen.

Ankaŭ nia transloĝiĝo mem estas bela rakonto – tipa ekzemplo por koreaj “senprepare kaj subite”-agadoj.

Daŭrigi legadon “Unser Umzug / Nia transloĝiĝo”

Das Wohnzimmer unserer neuen Wohnung

La sidĉambro de nia nova loĝejo

Wir sind umgezogen. Der größte Vorteil der neuen Wohnung ist, dass sie im Ka-dong-Block auf der anderen Seite unserer “Woegugin APT” liegt, und das bedeutet: nicht neben der großen Straße und nicht unmittelbar neben den Gleisen. Die Wohnung ist also vor allem ruhig. Der zweitgrößte Vorteil ist der Schnitt, irgendwie ist hier alles besser aufgeteilt, so dass wir mehr Platz haben. Es gibt neben diesen und anderen Vorteilen auch einen Nachteil: die Wohnung liegt im untersten Stock, wir haben also Gitter vor den Fenstern und man macht vielleicht auch besser alle Balkontüren zu, wenn man weggeht. Das brauchten wir im dritten Stock nicht zu tun. Aber der Nachteil ist auch gleichzeitig ein Vorteil: Unsere Balkons bleiben bei Regen trocken.
Alles in allem ist das alles also sehr erfreulich. Ich wollte aber genau genommen davon erzählen, wie schwierig es war, schließlich eine neue Wohnung zu bekommen.

Ni transloĝiĝis. La plej granda avantaĝo de la nova loĝejo estas, ke ĝi troviĝas en la Ka-dong-dombloko sur la alia flanko de nia “Woegugin APT”, kio signifas: ne apud la granda strato, kaj ne tuj apud la fervoja trako. La apartamento do estas antaŭ ĉio kvieta. La dua plej granda avantaĝo estas la dispozicio: Iel ĉio estas pli bone aranĝita, tiel ke ni havas pli da spaco. Ekzistas apud tiu kaj alia avantaĝoj ankaŭ malavantaĝo: La apartamento troviĝas en la plej suba etaĝo. Ni tial havas kradojn antaŭ la fenestroj, kaj oni eble prefere fermu ĉiujn balkonpordojn, kiam oni eliras. Tion ni ne bezonis fari en la tria etaĝo. Sed la malavantaĝo estas samtempe ankaŭ avantaĝo: Niaj balkonoj restas ĉe pluvo sekaj.
Entute ĉio do estas tre ĝojiga. Mi tamen precipe volis rakonti pri tio, kiel malfacile estis finfine ricevi novan apartamenton.

Daŭrigi legadon “Eine neue Wohnung / Nova loĝejo”

Buddhas Geburtstag, in diesem Jahr am 15. Mai, war für uns vor allem deshalb etwas Besonderes, weil wir die allgemeine Stimmung so exotisch fanden. Schon wochenlang vorher waren die Straßen mit Lampions geschmückt worden.

La naskiĝtago de Budho, ĉi-jare en la 15a de Majo, estis por ni io speciala precipe ĉar ni trovis la ĝeneralan etoson tiel ekzotika. Jam semajnojn antaŭe la stratoj estis ornamitaj per lampionoj.

Daŭrigi legadon “Buddhas Geburtstag / La naskiĝtago de Budho”

Hier hat der Sommer angefangen – das merkt man vor allem an den von Tag zu Tag steigenden Temperaturen, aber das weiß man auch, wenn man auf den Kalender schaut (“offizieller” Sommeranfang war am 5. Mai). Der Frühling war leider relativ kurz, erst fing er überhaupt nicht an, und dann war es schnell schon sehr warm. Bevor der kurze Frühling aber schon wieder völlig vergessen sein wird, hier noch ein paar Bilder von der Blütenpracht:

Ĉi tie la somero komenciĝis – tion oni rimarkas precipe per la temperaturo, kiu altiĝas de tago al alia, sed tion oni ankaŭ scias, kiam oni rigardas la kalendaron (la “oficiala” someriĝo okazis la 5an de Majo). La printempo bedaŭrinde estis tre mallonga: unue ĝi tute ne komenciĝis, kaj poste estis jam rapide tre varme. Antaŭ ol la mallonga printempo jam estos denove tute forgesita, jen kelkaj bildoj de la florparado:

Daŭrigi legadon “Frühlingsblüten / Printempaj floroj”

Nun haben wir lange genug gewartet, ob sich noch jemand traut bei unserem Rätsel Kopfzerbrechen für den Sprachlerner 1 mitzuraten. Danke für den Beitrag von Slavik!

Nun ni atendis sufiĉe longe, ĉu ankoraŭ iu kuraĝos kundiveni la solvon de nia enigmo Kaporompado por la lingvolernanto 1. Dankon pro la kontribuo de Slavik!

Zu lange wollen wir auch nicht mit der Lösung hinterm Berg halten – wir wollen aber auch denen, die es doch noch selbst versuchen wollen, nicht den Spaß verderben. Deshalb geht es hier lang zu einer extra Seite mit der Lösung.

Ni tamen ne volas tro longe sekretumi pri la solvo – ni tamen ne volas detrui la amuziĝon al tiuj, kiuj mem volas provi. Tial oni iru jen al ekstra paĝo kun la solvo.

Unu el niaj legantinoj “plendis”, ke delonge nenio nova aperis ĉe nia blogo. Do, jen eta raporto pri la kurantaj aferoj.

Daŭrigi legadon “Kurantaj aferoj”

Pasis timige multe da tempo, dum kiu ni tute ne blogis. Ni eĉ ne sukcesis deziri al vi ĉiuj feliĉan novan jaron. Do, tion ni faru nun iom post la evento: Feliĉan novan jaron!

Es ist furchtbar viel Zeit vergangen, in der wir überhaupt nichts geschrieben haben. Wir haben es nicht einmal geschafft, euch allen ein glückliches neues Jahr zu wünschen. Das machen wir nun ein bisschen nach dem Jahreswechsel selbst: Frohes neues Jahr!

La klarigo, ke ni longe ne blogis, aperos espereble en la sekva blogaĵo, kiu temos pri Germanujo. Nun mi tamen volas rakonti, kiel kutime, pri io Korea, nome pri Korea kantokonkurso, en kiu mi mem partoprenis!

Die Erklärung, warum wir nichts geschrieben haben, erchein hoffentlich im nächsten Eintrag, in dem es um Deutschland gehen wird. Nun will ich trotzdem, wie gewöhnlich, über etwas in Korea erzählen, nämlich über einen koreanischen Singewettbewerb, an dem ich selbst teilgenommen habe.

Daŭrigi legadon “Kantokonkurso”

Ein anderer der gestern erwähnten Orte mit internationalem Flair hier in Seoul ist die Gegend um die U-Bahn-Station Jamsil. Hier gibt es ebenfalls alle Sorten von internationalen Restaurants und internationale Waren in größerer Auswahl. Alles das befindet sich im großen Vergnügungs-Komplex “Lotte World” mit Lotte-Kaufhaus, Lotte-Einkaufszentrum, Lotte-Hotel, Ethnologischem Museum, Indoor-Themenpark, Outdoor-Freizeitpark, Kinos und Sportkomplex und natürlich mehreren Filialen der “Lotteria”, der koreanischen McDonalds-Variante.

Alia el la hieraŭ menciitaj lokoj kun internacia koloro ĉi tie en Seulo, estas la areo ĉirkaŭ la metrostacio Jamsil. Tie same estas ĉiaspecaj internaciaj restoracioj kaj granda provizo da internaciaj varoj. Ĉio tia troviĝas en la granda plezur-komplekso “Lotte World” kun Lotte-magazenego, Lotte-butikcentro, Lotte-hotelo, etnologia muzeo, endoma temparko, eksterdoma libertempa parko, kinejoj kaj sportkomplekso, kaj kompreneble pluraj filioj de “Lotteria”, la Korea varianto de McDonalds.

Daŭrigi legadon “Weihnachten bei Lotte / Kristnasko ĉe Lotte”

Jetzt, wo es hier merklich kälter wird, regen sich endlich auch in mir ein bisschen weihnachtliche Gefühle. Dabei wurde auch hier schon Ende November ausgiebig mit dem weihnachtlichen Dekorieren begonnen. Aber bisher war es meistens noch relativ warm, so dass mir alles ein bisschen fehl am Platz vorkam. Doch vor allem ist die Vorweihnacht für mich eigentlich dunkel – man sitzt eben deshalb gemütlich bei Kerzenschein in der warmen Stube, trinkt Tee und Glühwein und isst Plätzchen. Hier in Korea mit seinem strahlenden Sonnenschein (wir hatten im November und Dezember insgesamt vielleicht sieben Regentage!) fällt es mir nach wie vor schwer, in solche, für mich weihnachtliche, Stimmung zu kommen. Dabei tut man hier in Korea als christlichem und sehr amerikanisch beeinflusstem Land sein Bestes!

Nun, kiam fariĝas rimarkeble pli malvarme, finfine ankaŭ en mi vekiĝas iomete da Kristnaska sento. Kvankam oni ankaŭ ĉi tie jam en la fino de Novembro abunde komencis pri la Kristnaska ornamado. Sed ĝis nun estis plejparte sufiĉe varme, kaj tial ĉio al mi impresis iom mislokita. Tamen por mi la antaŭkristnaska tempo propre estas malluma. Tial oni simple sidas agrable ĉe kandela lumo en la varma domo, trinkante teon kaj ardan vinon, kaj manĝante biskvitojn. Ĉi tie en Koreujo kun ties brila sunlumo (ni havis en Novembro kaj Decembro sume eble sep pluvotagojn!) estas al mi ankoraŭ malfacile eniri en tian, laŭ mi Kristnaskan, etoson. Sed por tio oni faras sian plejbonon ĉi tie en Koreujo, kiu estas Kristana kaj tre Usone influita lando.

Daŭrigi legadon “Weihnachtliches / Kristnaskaĵoj”

Bisher waren wir hier selten als Touristen unterwegs, aber immerhin haben wir es doch in den Kyongbok-gung geschafft, den größten der fünf Paläste in Seoul, Regierungssitz des Königs der Choson-Dynastie. Er liegt mitten im Stadtzentrum.

Ni ankoraŭ malofte turismumis, sed ni tamen trovis tempon viziti Kyongbok-gung-on, kiu estas la plej granda el la kvin palacoj en Seulo, la sidejo de la reĝo de la Choson-dinastio. Ĝi troviĝas meze de la urbocentro.

Daŭrigi legadon “Im Kyongbok-Palast / En la Kyongbok-palaco”