PMEG

27.7. I-verboj kaj agaj O-vortoj

I-verboj kaj agaj O-vortoj estas similaj, sed ekzistas tamen diferenco. I-verbo havas ĉiam subkomprenatan sencan subjekton, kiu plej ofte estas identa al la subjekto de la ĉefverbo. Aga O-vorto estas tamen sendependa de subjekto. Aga O-vorto nomas agon sen konsideri eventualan faranton. La signifo de frazo povas do ŝanĝiĝi, se oni ŝanĝas I-verbon en agan O-vorton:

  • Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn.FE.33Ili amas, kiam ili mem turmentas bestojn.

  • Malbonaj infanoj amas turmentadon de bestoj.Ili amas turmentadon de bestoj, ĉu ili mem turmentas, ĉu iu alia turmentas.

  • Mi promesis amuziĝi.Mi promesis, ke ĝuste mi amuziĝos.

  • Mi promesis amuziĝon.Mi promesis, ke okazos amuziĝo. Ne gravas, kiu amuziĝos.

  • Labori estas lacige. Laborado estas laciga ĝuste por tiu, kiu laboras.

  • Labor(ad)o estas laciga. Laborado estas laciga ĝenerale, eble ne nur por la laboranto.