Tri ŝokoj kaj aliaj aventuroj / Drei Schocks und andere Abenteuer

Kompreneble ni komencu nian rakontadon per la ekiro al Koreujo kaj la alveno. Se iu el vi maltrafis la kialon, ke ni iris al Koreujo, jen ĝi: Birke ricevis postenon kiel instruistino de la Germana ĉe universitato en Seulo. Tial ni transloĝiĝis for de Tübingen, kie ni loĝis dum la pasintaj tri kaj duona jaroj, kaj rapide instaliĝis en la domo de la patro de Birke, en la vilaĝo Schossin proksime de Schwerin en norda Germanujo.

Sed nur kvin tagojn poste, estis tempo por la granda transloĝigo…

Wir beginnen natürlich unsere Erzählungen mit dem Aufbruch nach Korea und unserer Ankunft hier. Falls wir verpasst haben, einigen von euch zu erzählen, warum wir hier sind, hier nochmal: Birke hat eine Stelle als Deutschlektorin an einer Uni in Seoul bekommen. Deswegen sind wir aus Tübingen – wo wir die letzten dreieinhalb Jahre gewohnt haben – weggezogen und haben unsere Sachen schnell im Haus von Birkes Vater eingerichtet, in Schossin, einem Dorf in der Nähe von Schwerin im norddeutschen Mecklenburg-Vorpommern.

Aber schon fünf Tage später war die Zeit für den großen Wohnortwechsel gekommen…

25 Aŭgusto 2004 – merkredo: Tago de ekflugo al Koreujo! / 25. August 2004 – Mittwoch: Der Tag der Abreise nach Korea!

Ŝoko ĉe la akceptado: Subite la flugkompanio postulis, ke ni havu reiran aŭ pluiran bileton, ĉar ni ne havis daŭran restadpermeson, sed nur simplan vizon. Ion tian ni ne havis. Ni aĉetis nur bileton al Koreujo, ĉar ne estis certe, kiam precize ni volos reiri.

Schock beim Check-in: Die Fluggesellschaft forderte von uns plötzlich ein Ticket für den Rück- oder Weiterflug, weil wir keine permanente Aufenthaltsgenehmigung sondern nur ein einfaches Visum hatten. So ein Ticket hatten wir nicht. Wir hatten nur ein Hinflugticket gekauft, weil nicht sicher war, wann genau wir zurückfliegen wollten.

Bonŝance la istoj povis tuj oferti biletojn, por la sekva tago, al Ŝanhajo! Laŭ la istino estu prefere por la sekva tago. Ni nenion komprenis. Sed ŝi asertis, ke ni povos rehavi la monon, kiam ni ne uzos la biletojn. Eĉ dum tuta jaro tio eblos.

Stranga sento anonci, ke Birke eklaboros en Koreujo, kaj samtempe havi bileton por tuj forflugi al Ĉinujo.

Zum Glück konnten die Leute der Fluggesellschaft sofort ein Ticket ausstellen, für den nächsten Tag, nach Schanghai! Nach Auskunft der Frau am Schalter sollte es am besten für den nächsten Tag sein. Wir verstanden gar nichts. Aber sie versicherte uns, dass wir das Geld zurückbekommen würden, wenn wir das Ticket nicht benutzten. Ein ganzes Jahr lang.

Aber seltsam war das schon, dass wir nach Korea fliegen, weil Birke dort arbeiten würde, und gleichzeitig ein Ticket haben müssen, um am nächsten Tag sofort nach China weiterzufliegen…

La flugo estis agrabla, sed ni tro malmulte dormis, kompreneble.

Der Flug war angenehm, aber wir haben natürlich viel zu wenig geschlafen.