Ein anderer der gestern erwähnten Orte mit internationalem Flair hier in Seoul ist die Gegend um die U-Bahn-Station Jamsil. Hier gibt es ebenfalls alle Sorten von internationalen Restaurants und internationale Waren in größerer Auswahl. Alles das befindet sich im großen Vergnügungs-Komplex “Lotte World” mit Lotte-Kaufhaus, Lotte-Einkaufszentrum, Lotte-Hotel, Ethnologischem Museum, Indoor-Themenpark, Outdoor-Freizeitpark, Kinos und Sportkomplex und natürlich mehreren Filialen der “Lotteria”, der koreanischen McDonalds-Variante.
Alia el la hieraŭ menciitaj lokoj kun internacia koloro ĉi tie en Seulo, estas la areo ĉirkaŭ la metrostacio Jamsil. Tie same estas ĉiaspecaj internaciaj restoracioj kaj granda provizo da internaciaj varoj. Ĉio tia troviĝas en la granda plezur-komplekso “Lotte World” kun Lotte-magazenego, Lotte-butikcentro, Lotte-hotelo, etnologia muzeo, endoma temparko, eksterdoma libertempa parko, kinejoj kaj sportkomplekso, kaj kompreneble pluraj filioj de “Lotteria”, la Korea varianto de McDonalds.
La eksterdoma amuzparko de Lotte World
Der Outdoor-Freizeitpark von Lotte World
“Lotte” selbst ist der Name eines Konzerns, der vor allem Süßigkeiten produziert. Falls sich einige von euch an einen deutschen Frauennamen erinnert fühlen, so ist das vollkommen richtig, denn Vorlage für den Konzernnamen war die Figur der Charlotte von Stein aus Goethes “Die Leiden des jungen Werther”. Der Konzerngründer war laut einigen Quellen selbst ein Goethe-Fan, aber bei der Namenwahl soll auch eine Rolle gespielt haben, dass der Goethe-Roman und die Figur der Charlotte selbst außerordentlich positiv in Korea aufgenommen werden – also wie immer nach der Werbungs-Gleichung: Figur ist sympathisch => Firma und Produkte sind sympatisch.
“Lotte” mem estas la nomo de konzerno, kiu produktas precipe dolĉaĵojn. Se iuj el vi sentas sin memorigataj pri Germana virina nomo, tiam tio estas tute ĝusta, ĉar la modelo de la konzerna nomo estis la rolanto Charlotte von Stein en la verko “Die Leiden des jungen Werther” de Goethe. La konzernofondinto mem estis laŭ iuj fontoj admiranto de Goethe, sed ĉe la nomelekto ludis laŭdire rolon ankaŭ tio, ke la Goethe-romano kaj la rolanto Charlotte mem estis eksterordinare pozitive akceptitaj en Koreujo – do kiel ĉiam laŭ la reklama ekvacio: la rolanto estas simpatia => la firmao kaj produkto estas simpatiaj.
Ein bisschen umstritten ist auch immer, ob Lotte nun japanisch ist oder nicht. Koreaner sagen natürlich, Lotte sei koreanisch. Manche Ausländer sagen, alles Geld komme aus Japan. Nach dem, was ich gehört und nun auch bei Kim Tschong-Dae gelesen habe, war es so: Der koreanische Firmengründer Shin Gyuk-Ho ist 1942 nach Japan ausgewandert und dort reich geworden. Dann hat er 1948 eine Aktiengesellschaft in Japan gegründet und mit dieser Gesellschaft auch in Korea produziert und gebaut, 1970 wurde das exklusive Lotte-Hotel als Symbol wirtschaftlichen Aufstiegs in Korea gebaut. Außerdem habe ich noch woanders gelesen, dass er heute auch einen Baseball-Verein in Japan besitzt, der ebenfalls den Namen “Lotte” trägt. — Na, was sagt ihr? Ist “Lotte” nun japanisch oder koreanisch 😉 ?
Oni ankoraŭ iomete disputas, ĉu Lotte finfine estas Japana aŭ ne. Koreoj kompreneble diras, ke Lotte estas Korea. Iuj eksterlandanoj diras, ke la tuta mono venas el Japanujo. Laŭ tio, kion mi aŭdis, kaj nun ankaŭ ĉe Kim Tschong-Dae legis, okazis jene: La Korea firma-fondinto Shin Gyuk-Ho elmigris al Japanujo en 1942, kaj riĉiĝis tie. Poste en 1948 li fondis akcian kompanion en Japanujo, kaj per tiu kompanio li produktis kaj konstruis ankaŭ en Koreujo. En 1970 la ekskluziva Lotte-Hotelo, kiel simbolo de ekonomia progreso, estis konstruita en Koreujo. Krome mi legis ie aliloke, ke li hodiaŭ posedas ankaŭ bazpilkadan asocion en Japanujo, kiu same portas la nomon “Lotte”. — Nu, kion vi diras? Ĉu “Lotte” nun estas Japana aŭ Korea 😉 ?
Survoje tra la lumpordego
Auf dem Weg durch das Lichtertor
Laut Wikipedia ist das 1989 eröffnete Lotte World der größte Indoor-Themenpark der Welt. Ich selbst gehe selten dorthin, denn das Kaufhaus ist eigentlich ziemlich teuer und überhaupt ist Lotte World viel zu weit weg von uns. Aber einige der Busse aus Yong-In halten dort immer, und wenn ich Montag nachmittags aus Yong-In gekommen bin, dann bin ich manchmal schon in Jamsil in die U-Bahn umgestiegen. Das Museum lohnt sich bestimmt, und es ist auch schön, den Leuten beim Eislaufen auf der Eisbahn zuzusehen. Aber am schönsten ist im Moment die Weihnachtsdekoration vor dem Kaufhaus!
Laŭ la Vikipedio, Lotte World, malfermita en 1989, estas la plej granda endoma temparko en la mondo. Mi mem malofte iras tien, ĉar la magazenego efektive estas sufiĉe multekosta, kaj entute Lotte World estas multe tro longe for de ni. Sed kelkaj el la busoj el Yong-In ĉiam haltas tie, kaj kiam mi lunde posttagmeze venis el Yong-In, mi foje jam en Jamsil ŝanĝis al la metroo. La muzeo klare estas vizitinda, kaj ankaŭ estas bele vidi la homojn, kiuj glitkuras sur la sketejo. Sed plej bela estas ĉi-momente la Kristnaska ornamo antaŭ la magazenego!
Fanatike fotantaj panjoj kaj frostantaj infanetoj – ĉu cetere vi vidas la verdajn boacokornetojn sur la malgrandulino?
Fotografierwütige Muttis und frierende Kinderchen – seht ihr übrigens die grünen Rentierhörnchen bei der Kleinen?
Koreaj totemoj, simbolbestoj de Lotte, kaj Kristnaskaj lumiletoj
Koreanische Schutzgötter, Lotte-Maskottchen und Weihnachtslichter
Poŝto al la Kristnaska viro – mi ne esploris, kian sencon la tuto vere havas
Post an den Weihnachtsmann – ich habe nicht ergründet, was genau das Ganze dort eigentlich sollte
Und hier noch Bilder vom Fotografieren mit dem Weihnachtsmann, von Weihnachtsbuden (übrigens viel stimmungsvoller als auf dem deutschen Weihnachtsmarkt!) und von der Vermischung verschiedener Stile.
Kaj jen ankaŭ bildoj de fotado kun la Kristnaska viro, de Kristnaskaj budoj (cetere multe pli etosaj ol tiuj ĉe la Germana Kristnaska bazaro!), kaj de la miksaĵo de diversaj stiloj.