{"id":54,"date":"2005-03-20T23:12:39","date_gmt":"2005-03-20T14:12:39","guid":{"rendered":"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/?p=54"},"modified":"2005-03-22T19:07:27","modified_gmt":"2005-03-22T10:07:27","slug":"andere-betraege-aliaj-sumoj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/2005\/03\/andere-betraege-aliaj-sumoj\/","title":{"rendered":"Andere Betr\u00e4ge \/ Aliaj sumoj"},"content":{"rendered":"

Kennt ihr den Film “The others”<\/a>? Ein ziemlich spannender Gruselfilm, es geht um Geister in einem alten Herrenhaus – eben um die auf der “anderen” Seite.<\/p>\n

\u0108u vi konas la filmon “The others” (“La aliaj”)<\/a>? \u011ci estas sufi\u0109e suspensa hororfilmo, kiu temas pri fantomoj en malnova grandbieno – do pri tiuj sur la “alia” flanko.<\/p>\n

Deshalb mussten wir ziemlich lachen, als wir auf dem Geldautomaten in unserer Gegend Folgendes entdeckt haben:<\/p>\n

Tial ni devis sufi\u0109e multe ridi, kiam ni malkovris la jenon sur la ekrano de la mona\u016dtomato en nia najbara\u0135o:<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a><\/div>\n

Unten rechts in der Ecke ist der Knopf f\u00fcr “Andere Betr\u00e4ge”… Aber auch der “gew\u00fcnschte Betrag” (“disired amount”) hat mir gut gefallen :-).<\/p>\n

Sube dekstre en la angulo estas la butono por “Aliaj sumoj”… Sed anka\u016d la “dizirata sumo” (“disired amount”) tre pla\u0109is al mi :-).<\/p>\n


<\/p>\n

Allerdings muss ich sagen, dass wir nat\u00fcrlich dankbar sein m\u00fcssen f\u00fcr den Knopf “English” auf den Geldautomaten! Ich habe inzwischen die komplizierten koreanischen W\u00f6rter gelernt und kann mich einigerma\u00dfen orientieren, aber ich benutze der Sicherheit wegen (damit ich nicht versehentlich den falschen Knopf dr\u00fccke) doch auch meist die englische Bildschirmaufschrift. Und Bertil w\u00e4re nat\u00fcrlich ohne diese immer noch v\u00f6llig aufgeschmissen!<\/p>\n

Sed mi tamen devas diri, ke ni kompreneble devas esti dankaj pro la butono “English” sur la mona\u016dtomatoj! Intertempe mi lernis la komplikajn Koreajn vortojn, kaj do povas iom orienti\u011di, sed mi uzas por sekureco tamen anka\u016d plej ofte la Anglan ekranbildon (por ke mi ne hazarde premu la mal\u011dustan butonon). Kaj Bertilo kompreneble ankora\u016d estus tute senhelpa se \u011di ne ekzistus.<\/p>\n

\n

Und hier noch was H\u00fcbsches von unserem Geldautomaten:<\/p>\n

Kaj jen ankora\u016d io bela el nia mona\u016dtomato:<\/p>\n<\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Mi legas la karton.<\/p>\n

Ich lese die Karte.<\/p>\n<\/div>\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kennt ihr den Film “The others”? Ein ziemlich spannender Gruselfilm, es geht um Geister in einem alten Herrenhaus – eben um die auf der “anderen” Seite. \u0108u vi konas la filmon “The others” (“La aliaj”)? \u011ci estas sufi\u0109e suspensa hororfilmo, kiu temas pri fantomoj en malnova grandbieno – do pri tiuj sur la “alia” flanko. … Da\u016drigi legadon “Andere Betr\u00e4ge \/ Aliaj sumoj”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[9,8],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}