{"id":34,"date":"2004-11-09T20:42:22","date_gmt":"2004-11-09T11:42:22","guid":{"rendered":"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/?p=34"},"modified":"2005-03-07T15:37:19","modified_gmt":"2005-03-07T06:37:19","slug":"unser-held-nia-heroo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/2004\/11\/unser-held-nia-heroo\/","title":{"rendered":"Unser Held \/ Nia heroo"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>\n<\/div>\n
\"\"<\/a>\n<\/div>\n

Jeden Samstag und Sonntag Abend ist es soweit: im Fernsehen l\u00e4uft unser Lieblings-Fernsehdrama “Der unsterbliche Yi Sun-shin”. <\/p>\n

\u0108iun sabaton kaj diman\u0109on estas tempo: en la televido oni montras nian favoratan televidan dramon: “La senmorta Yi Sun-shin”.<\/p>\n


<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

La statuo de Yi Sun-shin en la mezo de la Seula centro<\/p>\n

Die Statue von Yi Sun-shin mitten im Zentrum von Seoul<\/p>\n<\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Sube maldekstre oni povas vidi iomete de la testudo\u015dipo<\/p>\n

Unten links kann man ein bisschen das Schildkr\u00f6tenschiff sehen<\/p>\n<\/div>\n

Yi Sun-shin war DER Held Koreas. Als 1592 die Japaner Korea angriffen, hat er das sogenannte Schildkr\u00f6tenschiff gebaut. Das hatte ein Dach und war sehr wendig, und damit konnten die \u00fcberraschten Japaner im Handumdrehen besiegt werden. Diesen Fakt kennen alle Koreaner. Die Serie will nun die menschliche Seite von ihm zeigen. Ich habe eine Seite \u00fcber das Drama<\/a> (auf Englisch) gefunden, die ein bisschen von einigen Figuren erz\u00e4hlt.<\/p>\n

Yi Sun-shin estis la pleja heroo de Koreujo. Kiam en 1592 la Japanoj atakis Koreujon, li konstruis la tiel nomatan testudo\u015dipon. \u011ci havis tegmenton, kaj estis tre rapidmova, kaj per \u011di oni povis fulmrapide venki la surprizitajn Japanojn. Tiun fakton scias \u0109iuj Koreoj. La dramoserio nun volas montri lian homan flankon. Mi trovis TTT-pa\u011don pri la dramo<\/a> (en la Angla), kiu iom rakontas pri kelkaj el la personoj.<\/p>\n

Bis jetzt ist er aber noch kein General, sondern ist durch b\u00f6se Machenschaften immer an seiner Karriere behindert worden. Die Beamtenpr\u00fcfung hat er eigentlich mit Bravour bestanden, aber durch Intrigen ist er dann doch durchgefallen. Sp\u00e4ter wollten ihn seine Freunde mit in die Milit\u00e4r-Elite holen, aber er ist gescheitert am Widerwillen der anderen. Und so weiter. Es gibt zwei Frauen in seinem Leben: eine, die mit dem Schwert k\u00e4mpfen kann wie er (bzw. er hat es ja von ihr und ihrem Ziehvater gelernt) und eine von h\u00f6herer Geburt. Zu der letzten ist er jetzt anscheinend wieder unterwegs.<\/p>\n

Li ankora\u016d ne estas generalo, sed estas da\u016dre pro malicaj komplotoj malhelpata en sia kariero. La \u015dtatoficistan teston li propre trapasis bravege, sed pro intrigoj li tamen estis malaprobita. Poste liaj amikoj volis lin venigi en la militistan eliton, sed li malsukcesis pro la kontra\u016dstaro de aliaj. Kaj tiel plu. Ekzistas du virinoj en lia vivo: unu, kiu povas batali glave same kiel li (\u0109ar li mem lernis tion de \u015di kaj \u015dia vicpatro), kaj unu nobele naskita. Al tiu \u0109i lasta li \u015dajne nun estas denove survoje.<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>\n<\/div>\n
\"\"<\/a>\n<\/div>\n

Aber eigentlich verstehen wir auch sehr wenig und reimen uns das meiste nur so zusammen. Das Koreanisch ist teilweise \u00e4ltere Sprache, manchmal werden einige W\u00f6rter sogar auf Koreanisch per Untertitel erkl\u00e4rt. (Erkl\u00e4rt werden ausserdem einige Orte und historische Figuren.) Dazu kommen allerlei seltsame historische Wendungen und so was wie Dialekte (wenn wir das richtig interpretieren). Aber sch\u00f6n anzusehen ist es allemal. Vor allem wegen der reich verzierten historischen Kost\u00fcme. Bertil am\u00fcsiert sich am meisten \u00fcber die H\u00fcte, die die M\u00e4nner tragen. Einige sind mit Federn und langen Ketten geschm\u00fcckt, andere haben “Ohren”, sodass sie an Micky Maus erinnern.<\/p>\n

Sed efektive ni komprenas sufi\u0109e malmulte, kaj devas la plejparton iele-tiele kunfliki al ni. La Korea lingvo estas parte arkaika, kaj iafoje iujn vortojn oni klarigas subtitole en la Korea. (Oni klarigas krome kelkajn lokojn kaj historiajn personojn.) Al tio aldoni\u011das diversaj nekutimaj historiaj frazturnoj, kaj iaspecaj dialekta\u0135oj (se ni bone interpretis). Sed tamen \u011di estas tre bela rigarda\u0135o, precipe pro la ri\u0109e ornamitaj historiaj kostumoj. Bertilo precipe amuzi\u011das pri la \u0109apeloj, kiujn portas la viroj. Iuj estas ornamitaj per plumoj kaj \u0109enoj, aliaj havas “orelojn” tiel, ke ili memorigas pri Miki Muso.<\/p>\n

\"\"<\/a>\n<\/div>\n
\"\"<\/a>\n<\/div>\n

Wenn ihr Lust habt, k\u00f6nnt ihr auch mal auf die Homepage des Dramas<\/a> schauen. Sie ist zwar auf Koreanisch, aber hat allerlei sch\u00f6ne Bilder. Hier konnten wir vorher oben rechts unter “Menu” was anklicken und zu verschiedenen Seiten kommen (jetzt aber scheint es nicht so gut zu funktionieren…). <\/p>\n

\"\"<\/a>\n<\/div>\n

Se vi emas, vi povas rigardeti la TTT-pa\u011don de la dramo<\/a>. \u011ci ja estas en la Korea, sed enhavas multajn belajn bildojn. Tie ni povis anta\u016de sub la dekstra vorto “Menu” iom alklaki kaj tiel veni al diversaj pa\u011doj (nun tamen \u015dajnas, ke ne funkcias plu tiel bone…).<\/p>\n


<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeden Samstag und Sonntag Abend ist es soweit: im Fernsehen l\u00e4uft unser Lieblings-Fernsehdrama “Der unsterbliche Yi Sun-shin”. \u0108iun sabaton kaj diman\u0109on estas tempo: en la televido oni montras nian favoratan televidan dramon: “La senmorta Yi Sun-shin”.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[9,8],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}