Obwohl es mir normalerweise nicht so wichtig ist, meinen Geburtstag zu feiern \u2013 meinen runden Geburtstag vor zwei Wochen h\u00e4tte ich tats\u00e4chlich gern gefeiert. Dass ich es dennoch nicht mal geplant habe, lag an meinem lang gehegten Vorhaben f\u00fcr den Oktober, das sich dann innerhalb von zwei Wochen in Luft aufgel\u00f6st hat. Und ich konnte nichts dagegen tun. <\/p>\n
Kvankam normale ne estas aparte grave por mi festi mian naski\u011dtagon \u2013 mian rondan naski\u011dtagon anta\u016d du semajnoj mi ja \u015datus esti festinta. La kialo, ke mi tamen e\u0109 ne planis ion tian, estis mia longe flegita plano por oktobro, kiu forvapori\u011dis ene de du semajnoj. Kaj mi ne povis fari ion ajn kontra\u016de.
\n<\/p>\n
Dieser lang gehegte Plan war ein Kurs in koreanischer Papierkunst f\u00fcr Geh\u00f6rlose in Nordkorea. Klingt im ersten Moment ein wenig abenteuerlich, war aber eigentlich ein sehr sch\u00f6nes Projekt:
\nAls ich bei meinem letzten Besuch in Nordkorea 2008 meine in S\u00fcdkorea gelernte Korea-Papierkunst auf der Pyongyang Trade Fair pr\u00e4sentiert habe, entstand aufgrund des gro\u00dfen Interesses die Idee, in Nordkorea einen Papierkunst-Workshop zu machen. Denn die traditionelle Korea-Papierkunst (hanji gongye, im Norden chamji gongye) wurde in Nordkorea im Unterschied zu S\u00fcdkorea nicht wiederbelebt und ist daher so gut wie unbekannt. Mit dem Kurs sollte speziell Geh\u00f6rlosen die M\u00f6glichkeit gegeben werden, sich einen handwerklich und fachlichen Vorsprung zu erarbeiten. Es w\u00e4re das zweite solcher Projekte geworden, neben einem Filzworkshop, der in diesem Sommer auch erfolgreich durchgef\u00fchrt wurde.<\/p>\n
Tiu longe prilaborata plano estis kurso pri korea paperarto por surduloj en Pjongjango. Tio sonas unuamomente iom aventura, sed principe estis tre bela projekto:
\nKiam mi dum mia pasinta vizito en Nordkoreujo en 2008 prezentis en la Pjongjanga Komerca Foiro la korean paperarton, kiun mi estis lerninta en Sudkoreujo, pro la granda intereso ekestis la ideo fari kurson pri korea paperarto en norda Koreujo. \u0108ar la tradicia korea paperarto (hanji gongye, en la nordo chamji gongye) en Nordkoreujo, male al Sudkoreujo, ne estis revivigita kaj pro tio praktike nekonata. Per la kurso speciale surduloj ricevu eblon havigi al si metian kaj fakan avanta\u011dojn. \u011ci estus la dua tia projekto, apud feltadokurso, kiu ja sukcese okazis \u0109i-somere.<\/p>\n
Soweit so gut. Im Juni\/Juli haben wir, meine Bekannte und ich, mit der Planung f\u00fcr einen Kurs f\u00fcr 15 Personen begonnen. Kursablauf, ben\u00f6tigtes Material, Zeit \u2013 alles nahm Gestalt an. Finanziert werden sollte das Projekt von der deutschen Botschaft in Pyongyang, aus Mitteln, die speziell daf\u00fcr gedacht sind, solchen Ansch\u00fcbe zur zuk\u00fcnftigen selbstst\u00e4ndigen Arbeit zu unterst\u00fctzen. Tr\u00e4ger war eine nordkoreanische Organisation zum Schutz Behinderter.<\/p>\n
\u011cis \u0109i tie \u0109io en ordo. En Julio\/Junio mia konatino kaj mi komencis planadi kurson por 15 personoj. La taga programo, necesa materialo, tempo \u2013 \u0109io pli kaj pli formi\u011dis. La financado devus okazi fare de la germana ambasadejo en Pjongjango, per rimedoj, kiuj estas speciale intencitaj por subteni tiajn instigojn al estonta memstara laboro. Okaziganto de la projekto estis nordkorea organizo por la protekto de handikapitoj.<\/p>\n
Die erste H\u00fcrde war die Papierbeschaffung. Das Papierinstitut Pyongyang wollte meiner Bekannten bis Mitte August Muster f\u00fcr Korea-Papier und Karton vorlegen. Ende August war immer noch keine R\u00fcckmeldung gekommen. Mitte September haben wir uns dann Sorgen gemacht und \u00fcber Alternativen nachgedacht. Die will ich hier nicht ausf\u00fchren, denn am Ende war es wie wohl so oft in Nordkorea: der Anruf kommt, man muss sofort bereit sein \u2013 und alles l\u00f6st sich in Wohlgefallen auf. Das Papierinstitut pr\u00e4sentierte wunderbares Korea-Papier in vielen Farben und brauchbaren Karton. Das Projekt schien also zumindest nicht aus ausl\u00e4ndischen Papierquellen gerettet werden zu m\u00fcssen.<\/p>\n
La unua obstaklo estis la akirado de papero. La Pjongjanga paperinstituto volis prezenti al mia konatino specimenojn de korea moruspapero kaj de kartono \u011dis meze de A\u016dgusto. Fine de A\u016dgusto ankora\u016d ne estis veninta ajna voko. Meze de Septembro ni komencis zorgi kaj pensi pri alternativaj ebloj havigi paperon. Pri tiuj mi ne volas rakonti detale, \u0109ar finfine \u0109io okazis tiel, kiel \u015dajne tre ofte en Nordkoreujo: la telefonalvoko venas, oni devas esti tuj preta \u2013 kaj \u0109io solvi\u011das. La paperinstituto prezentis belegan korean paperon en multaj koloroj kaj bone uzeblan kartonon. La projekto do evidente ne bezonis esti savita el eksterlandaj paperfontoj.<\/p>\n
Zwei Wochen vor Abflugtermin hatte ich noch kein Visum. Auch das eigentlich kein Grund zur Sorge, denn es geht in Nordkorea dann am Ende immer alles sehr schnell. Als ich aber eine Woche vor Abflugtermin immer noch keins hatte, hat meine Bekannte dringender bei der Tr\u00e4gerorganisation nachgefragt \u2013 und keine Antwort bekommen. Gespr\u00e4chstermine wurden einfach abgesagt oder verschoben, zum Papierkunst-Kurs keine konkrete Aussage gemacht. Alles lag im Nebel. Einen Tag vor Abflug dann die klare Ansage: der Kurs findet jetzt nicht statt, gebuchten Flug bitte stornieren.<\/p>\n
Du semajnojn anta\u016d la ekflugotago mi ankora\u016d ne havis vizon. Principe anka\u016d tiu fakto ne estis kialo por zorgi, \u0109ar \u0109io en Nordkoreujo finfine rapide estas solvita. Sed kiam mi unu semajnon anta\u016d la ekflugo da\u016dre ne havis vizon, mia konatino pli preme demandis al la projektgvida organizo \u2013 kaj ne ricevis respondon. Kunvenorendevuoj estis nuligitaj a\u016d \u015dovitaj, pri la paperarta kurso mem oni ne faris konkretan rimarkon. \u0108io ku\u015dis en nebulo. Unu a\u016d du tagojn anta\u016d la ekflugo venis la klara informo: la kurso ne okazos nun, nuligu la menditan flugon.<\/p>\n
Und irgendwann auch tats\u00e4chlich die Erkl\u00e4rung: die Geh\u00f6rlosen bekommen eine eigene Unter-Organisation, die dann ab April 2012 in einem eigenen Geb\u00e4ude sitzen soll. Und dann, wenn das Nest sozusagen vorbereitet ist, ja dann soll endlich der Papierkunst-Kurs stattfinden. Und diese Entscheidung wurde ohne R\u00fccksicht auf bereits bestellte Materialien, zugesagte Finanzierung und gebuchte Fl\u00fcge getroffen!<\/p>\n
Kaj iam aperis vere anka\u016d la klarigo: la surduloj ricevos propran sub-organizon, kiu sidos en propra konstrua\u0135o ek de Aprilo 2012. Kaj tiam, kiam la nesto estos preparita, por tiel diri, tiam finfine okazu la paperarta kurso. Kaj tion oni decidis sen atento pri jam menditaj materialoj, aprobita financado kaj a\u0109etitaj flugoj!<\/p>\n
Ich bin nach wie vor entsetzt \u00fcber diesen sorglosen Umgang mit anderer Leute Zeit, Arbeitskraft und auch Geld, denn ich musste nat\u00fcrlich Stornogeb\u00fchr f\u00fcr meinen Flug zahlen. Es tr\u00f6stet mich nicht, dass die Leute der Tr\u00e4gerorganisation pers\u00f6nlich den Kurs unbedingt wollten, liebevoll mit vorbereitet haben und auch lieber fr\u00fcher als sp\u00e4ter durchgef\u00fchrt h\u00e4tten (sie haben meine Bekannte sogar schon gefragt, ob sie denn nicht die Papierkunst unterrichten k\u00f6nnte). Es tr\u00f6stet mich auch nicht, dass ich diese Fremdbestimmung \u00fcber anderer Leute Kraft und Pl\u00e4ne auch in S\u00fcdkorea erlebt habe. Ich m\u00f6chte einen nordkoreanischen Verantwortlichen greifen und durchsch\u00fctteln. Dass ich konkret keinen finde, ist vielleicht das Schwierigste \u2013 neben der Tatsache, dass eben einfach so, kurzfristig und undurchsichtig, \u00fcber meinen Kopf entschieden wurde. Niemand hat mich gefragt, ob ich denn im n\u00e4chsten Jahr \u00fcberhaupt kommen k\u00f6nnte. Wenn die Nordkoreaner im n\u00e4chsten Jahr wirklich noch so einen Kurs machen wollen, dann werde ich mir dreimal \u00fcberlegen, ob sich dieser Stress wirklich lohnt.<\/p>\n
Kiel ajn mi turnas la aferon, mi estas \u015dokita pri la nezorga traktado de alihomaj tempo, laborforto kaj anka\u016d mono, \u0109ar kompreneble mi devis pagi nuligokotizon por mia flugo. Ne konsolas min la fakto, ke la kolegoj de la gvida organizo persone nepre volis la kurson (ili e\u0109 jam demandis al mia konatino, \u0109u \u015di ne povus instrui paperarton). Same ne konsolas min la fakto, ke anka\u016d en Sudkoreujo mi iafoje spertis tian decidadon pri forto kaj planoj de aliaj homoj. Mi \u015datus kapti kaj skui unu el la nordkoreaj respondeculoj. Ke mi konkrete ne povas trovi tian personon, eble estas la malplej facile eltenebla \u2013 krom la fakto, ke simple subite kaj netravideble oni decidis super mia kapo. Neniu demandis al mi, \u0109u mi entute povus veni venontjare. Se la nordkoreoj venontjare vere ankora\u016d volos fari tian kurson, tiam mi trifoje pripensos, \u0109u indos tia stre\u0109o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Obwohl es mir normalerweise nicht so wichtig ist, meinen Geburtstag zu feiern \u2013 meinen runden Geburtstag vor zwei Wochen h\u00e4tte ich tats\u00e4chlich gern gefeiert. Dass ich es dennoch nicht mal geplant habe, lag an meinem lang gehegten Vorhaben f\u00fcr den Oktober, das sich dann innerhalb von zwei Wochen in Luft aufgel\u00f6st hat. Und ich konnte … Da\u016drigi legadon “\u201cWarum ich v\u00f6llig umsonst meinen Geburtstag nicht gefeiert habe\u201d oder: \u201cNordkorea-Fehlplanung\u201d \/ \u201cKial mi tute vane ne festis mian naski\u011dtagon\u201d a\u016d: \u201cNordkorea misplanado\u201d”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/265"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=265"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":272,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/265\/revisions\/272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}