{"id":234,"date":"2009-08-16T12:28:23","date_gmt":"2009-08-16T11:28:23","guid":{"rendered":"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/?p=234"},"modified":"2009-08-16T16:38:30","modified_gmt":"2009-08-16T15:38:30","slug":"das-toilettenpapier-bitte-in-bv-jheti-la-necesejan-paperon-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/2009\/08\/das-toilettenpapier-bitte-in-bv-jheti-la-necesejan-paperon-en\/","title":{"rendered":"Das Toilettenpapier bitte in… \/ Bv. \u0135eti la necesejan paperon en…"},"content":{"rendered":"

den Abfalleimer oder in die Toilette?<\/p>\n

la rubujon a\u016d la necesejon?<\/p>\n

<\/p>\n

Das h\u00e4ngt – wie so vieles – ganz davon ab, woher man kommt und wie man erzogen ist. Ich ertappe mich in Deutschland immer noch oft dabei, dass ich kurz z\u00f6gere, bevor ich das Klopapier in die Toilette werfe. Ich bin Korea-sozialisiert. Dort stehen n\u00e4mlich \u00fcberall in den Toiletten Eimer, in die das Papier kommt. Schilder informieren den Benutzer dar\u00fcber, dass die Leitungen sehr schnell verstopfen und dass deshalb nichts au\u00dfer dem eigentlichen Gesch\u00e4ft in die Toilette kommt. Das meist einlagige Toilettenpapier ist zwar ultra-d\u00fcnn und die moderneren koreanischen Toiletten sind mittlerweile mit nicht mehr allzu engen Abfl\u00fcssen ausgestattet – aber nicht zuletzt wegen der Tendenz, Unmengen an Klopapier zu verbrauchen (klar, denn einlagiges Papier ist doch wirklich wie … nichts) h\u00e4lt sich diese Gebrauchsgewohnheit hartn\u00e4ckig.<\/p>\n

Tio – kiel multaj aferoj – dependas de tio, de kie oni venas kaj kiel oni eduki\u011dis. Mi ofte en Germanujo kaptas min hezintantan dummomente anta\u016d ol mi for\u0135etas la necesejan paperon en la necesejon. Mi estas en-Koreujo-socii\u011dinta. Vi devas scii, ke tie en \u0109iuj necesejoj staras ujoj, en kiujn oni \u0135etu la paperon. \u015cildoj informas la uzanton pri la fakto, ke la tuboj tre rapide \u015dtopi\u011das kaj ke tial nenio eniru la necesejon krom la “neceseja\u0135o”. La ofte nur unutavola neceseja papero estas ja maldikegega kaj la pli modernaj koreaj necesejoj estas ekipitaj per ne tro mallar\u011daj tuboj – sed ne laste pro la tendenco uzi amasegon da neceseja papero (kompreneble, \u0109ar unutavola papero estas kvaza\u016d … nenio) tiu uzokutimo obstine restas. <\/p>\n

Manchmal muss aber auch umerzogen werden, anscheinend besonders auf Toiletten mit internationalen Benutzern. Auf dem Flughafen Incheon sagen die Schilder (wenn mich meine Erinnerung nicht tr\u00fcgt, leider habe ich kein Beweisfoto), dass alles in den M\u00fclleimer geworfen werden soll, nur das Toilettenpapier nicht!<\/p>\n

Iafoje la homoj tamen devas esti reedukataj, \u015dajne precipe en necesejoj uzataj de internaciaj uzantoj. La \u015dildoj en la flughaveno Incheon diras (se mi bone memoras, mi beda\u016drinde ne trovis pruvofoton), ke \u0109io estu for\u0135etata en la rubujon, krom la neceseja papero!<\/p>\n

Das alles trifft nun keineswegs nur auf Korea zu, auch wenn ich nicht so genau informiert bin, in welchen L\u00e4ndern man ebenfalls das Toilettenpapier in den Abfalleimer wirft. Es muss jedenfalls noch ein paar geben, denn die koreanischen Teilnehmerinnen am letzten Esperanto-Weltkongress k\u00f6nnen – wenn \u00fcberhaupt – keinesfalls allein die Ursache f\u00fcr das folgende Schild sein:<\/p>\n

\u0108io \u0109i ja ne validas nur por Koreujo, kvankam mi ne estas aparte bone informita, en kiuj landoj same la necesaja papero estas for\u0135etata en la rubujon. Devas ekzisti kelkaj pliaj tiaj landoj, \u0109ar la koreaj partoprenantinoj de la pasinta Universala Kongreso – se entute – ne solaj povas esti la kialo por tiu \u0109i \u015dildo:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(“Werfen Sie das Toilettenpapier nicht in den Papierkorb, sondern in den Eimer”)<\/p>\n

Die Reaktionen sowohl auf das Schild als auch auf mein Foto waren sehr unterschiedlich. Einige haben sich gewundert, einige haben gelacht: “Das ist doch selbstverst\u00e4ndlich!”. Nein, das ist es eben nicht.<\/p>\n

La reagoj kaj al la \u015dildo kaj al mia foto estis tre diversaj. Kelkaj miris, kelkaj ridis: “Tio do estas memkomprenebla!” Ne, memkomprenebla tio \u011duste ne estas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

den Abfalleimer oder in die Toilette? la rubujon a\u016d la necesejon?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=234"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":249,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/234\/revisions\/249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}