Wir haben eine Sauna gleich um die Ecke in unserer Wohngegend, ca. 3 Minuten zu Fu\u00df. Das ist hier nichts Besonderes, jede Wohngegend hat irgendwo gleich in der N\u00e4he ein \u00f6ffentliches Badehaus – meistens mit Sauna. Diese B\u00e4der kannte ich schon sehr gut von meiner fr\u00fcheren Zeit hier. Neu sind dagegen die sogenannten Jjimjil-bangs, aber auch die gibt es jetzt hier fast \u00fcberall. Laut W\u00f6rterbuch bedeutet “jjimjil-hada” so etwas wie “warm baden, Umschl\u00e4ge machen” – ihr werdet jedoch noch sehen, was dieser Ort alles beinhaltet.<\/p>\n
Tute proksime en nia najbara\u0135o estas sa\u016dno, je \u0109irka\u016d triminuta distanco piede. Tio estas \u0109i tie nenio speciala; \u0109iu lo\u011dregiono havas ie en la proksima\u0135o publikan banejon – plej ofte kun sa\u016dno. Tiujn banejojn mi tre bone konis jam en mia anta\u016da tempo \u0109i tie. Novaj estas tamen la t.n. “Jjimjil-bang”-oj, sed anka\u016d ili nun trovi\u011das preska\u016d \u0109ie \u0109i tie. La\u016d la vortaro “jjimjil-hada” signifas proksimume “varme bani sin, fari kataplasmon” – vi tamen vidos, ke tia loko enhavas multon.<\/p>\n
<\/p>\n
Bei unser Sauna sind die Waschbereiche in der vierten Etage, nat\u00fcrlich getrennt nach M\u00e4nnern und Frauen. An der Kasse bekommt man Handt\u00fccher und Kleidung (ein T-Shirt und eine Hose, die sind sp\u00e4ter f\u00fcr das Jjimjil-bang). Kurioserweise bekommen eigentlich nur die Frauen zwei Handt\u00fccher zugeteilt. Als ich das erste Mal mit Bertil zusammen da war, hat er keine Handt\u00fccher bekommen. Auf unsere Frage hin bekamen wir die Auskunft, dass bei M\u00e4nnern die Handt\u00fccher im Badbereich zur freien Verf\u00fcgung st\u00fcnden. W\u00fcrden Frauen endlos viele Handt\u00fccher benutzen, wenn ihnen diese frei zug\u00e4nglich w\u00e4ren??? <\/p>\n
En nia sa\u016dno la lavejo estas en la kvara eta\u011do, kompreneble dise por viroj kaj virinoj. \u0108e la kasejo oni ricevas mantukojn kaj vestojn (t-\u0109emizon kaj pantalonon, kiujn oni poste uzu por la Jjimjil-bang-o). Kurioze, efektive nur la virinoj ricevas po du mantukojn. Kiam mi la unuan fojon estis tie kun Bertilo, li ne ricevis mantukojn. Je nia demando pri tio oni respondis, ke \u0109e la viroj la mantukoj estas libere haveblaj en la lavejo. \u0108u la virinoj uzus senlime multe da mantukoj, se al ili tiaj estus libere haveblaj???<\/p>\n
Ich lasse also meine Schuhe in einem Schrank am Eingang zur\u00fcck und gehe weiter zu einem Kleiderschrank mit der gleichen Nummer. Dort lasse ich alle meine Sachen und gehe mit meinem K\u00f6rbchen voller Waschsachen in eine gro\u00dfe Badehalle. Dort gibt es Stehduschen, Sitzduschen (Duschen mit Spiegeln und mit Hockern davor) und au\u00dferdem eine Menge Becken. In der Mitte drei kleinere: eins mit gr\u00fcnem Wasser (ich habe immer noch nicht herausgefunden, was die da eigentlich ins Wasser tun, aber gr\u00fcn ist ja irgendwie immer “gut und gesund”), eins mit hei\u00dfem Wasser und einen Whirlpool. Hinten an der Wand zwei gr\u00f6\u00dfere: eins mit kaltem Wasser, und eins, das “Massagebecken” hei\u00dft. Eigentlich wie der Whirlpool, aber gr\u00f6\u00dfer.<\/p>\n
Mi do lasas miajn \u015duojn en \u015dranko \u0109e la enirejo, kaj pluiras al vesta\u0135o\u015dranko kun la sama numero. Tie mi lasas \u0109iujn miajn vesta\u0135ojn, kaj kun mia korbeto plena je laviloj mi iras en grandan ban\u0109ambron. Tie estas stardu\u015dejoj kaj sidodu\u015dejoj (du\u015diloj, anta\u016d kiuj staras spegulo kaj se\u011deto), kaj krome multaj basenoj. En la mezo estas tri malgrandaj: unu kun verda akvo (mi ankora\u016d ne eltrovis, kion ili fakte metas en la akvon, sed verdo ja \u0109iam iel estas “bona kaj saneca”), unu kun varmega akvo, kaj unu kirlobaseno. Malanta\u016de \u0109e la muro estas du pli grandaj basenoj: unu kun malvarma akvo, kaj unu, kiu nomi\u011das “masa\u011dobaseno” – fakte simila al la kirlobaseno, sed pli granda.<\/p>\n
Au\u00dferdem ist da noch ein kleines Becken mit kaltem Wasser, aber darin badet niemand, mit dem Wasser \u00fcbergie\u00dft man sich nur. Und zu guter Letzt zwei von Bambus umgebene Becken mit warmem Wasser in einem extra Raum, der Au\u00dfentemperatur hat. <\/p>\n
Krome estas tie ankora\u016d malgranda baseno kun malvarma akvo, sed en \u011di neniu banas sin; oni nur ver\u015das sur sin la malvarman akvon. Kaj finfine estas du bambue \u0109irka\u016ditaj basenoj kun varma akvo en aparta \u0109ambro kun temperaturo de la eksterdoma aero.<\/p>\n
Saunar\u00e4ume gibt es drei: zwei trockene (Gelbe-Erde-Trockenraum und Salz-Trockenraum) und eine Dampfsauna (Edelstein-Feuchtraum) mit h\u00fcbschen Mosaiks an den W\u00e4nden. Der rot-wei\u00dfe Mosaik-Leuchtturm erinnert mich ein bisschen an die Ostsee. Was ich immer mit Interesse lese, wenn ich in einem der Saunar\u00e4ume sitze, sind die Anweisungen, wer nicht in die Sauna darf (z.B. Patienten mit Herz- oder Blutdruckproblemen, Alte, Frauen am Ende der Schwangerschaft oder Frauen, die ihre Tage haben). Darunter stehen Ratschl\u00e4ge, wann man die Sauna verlassen sollte (z.B. wenn das Gesicht pl\u00f6tzlich wei\u00df wird, wenn sich die Lippen pl\u00f6tzlich lila verf\u00e4rben, wenn man einen seltsamen Kopfschmerz bemerkt, wenn einem das Herz weh tut). Ratschl\u00e4ge oder Zeitangaben, wie lange man in der Sauna sein sollte, habe ich keine gesehen. Es gibt aber jeweils eine Sanduhr zur Kontrolle.<\/p>\n
Ekzistas tri sa\u016dnoj: du sekaj (flav-tera sek\u0109ambro kaj sala sek\u0109ambro), kaj unu vaporsa\u016dno (gema malseko\u0109ambro) kun bela mozaiko sur la muroj. La ru\u011da-blanka mozaika lumturo iomete memorigas min pri la Balta Maro. Tio, kion mi \u0109iam kun intereso legas, kiam mi sidas en iu el la sa\u016dnoj, estas la instrukcioj pri tio, kiu ne rajtas iri en la sa\u016dnon (ekz. pacientoj kun problemoj pri koro a\u016d sangopremo, maljunuloj, virinoj \u0109e la fino de gravedeco a\u016d virinoj, kiuj havas siajn tagojn). Sub tio legeblas konsiloj, kiam oni eliru el la sa\u016dno (ekz. kiam la viza\u011do subite blanki\u011das, kiam la lipoj subite violkolori\u011das, kiam oni rimarkas strangan kapdoloron, kiam la koro ekdoloras). Konsilojn a\u016d tempindikojn, kiel longe oni restu en la sa\u016dno, mi ne vidis. Sed \u0109eestas tamen sablohorlo\u011do por kontrolado.<\/p>\n
Was jedoch den Saunabesuch hier am meisten von einem Saunabesuch in Deutschland unterscheidet, ist die lebendige Gesch\u00e4ftigkeit. In Deutschland geht man zur Sauna, um Ruhe zu genie\u00dfen und sich zu entspannen, und niemand redet laut. Hier ist die Sauna selbst nur Zusatz oder Mittel zum eigentlichen Zweck des Bades, n\u00e4mlich dem Sich-Reinigen. Die ganze gro\u00dfe Halle ist gef\u00fcllt mit Frauen, die vor den Duschspiegeln oder auf den Stufen der Becken sitzen und sich stundenlang gr\u00fcndlichst waschen. Daf\u00fcr haben sie so einen Badehandschuh und schrubben und schrubben und schrubben. Meistens sich selbst, oft aber auch die Oma oder die Kinder. Zwischendurch \u00fcbergie\u00dfen sie sich immer mal wieder mit Wasser und schrubben weiter. Man kann das auch professionell machen lassen. Es gibt eine Ecke f\u00fcr Massage oder eben dieses Abreiben von alter Haut. (Ich denke immer, das kann einfach nicht gut f\u00fcr die Haut sein, aber Koreaner f\u00fchlen sich dann erst so richtig sauber.)<\/p>\n
Tio, kio tamen distingas sa\u016dnoviziton \u0109i tie disde sa\u016dnovizito en Germanujo, estas la vigla okupiteco. En Germanujo oni volonte iras al sa\u016dno por \u011dui trankvilecon kaj por malstre\u0109i\u011di, kaj neniu parolas la\u016dte. \u0108i tie la sa\u016dno mem estas nura akcesora\u0135o a\u016d rimedo por la vera celo de la banado, nome la mempurigado. La tuta granda \u0109ambro estas plena je virinoj, kiuj sidas anta\u016d la du\u015dospeguloj a\u016d sur la \u015dtupoj de la basenoj, sin horlonge zorge lavante. Tiucele ili havas iajn ban-gantojn, per kiuj ili frote lavas kaj lavas kaj lavas, plej ofte sin mem, sed ofte anka\u016d la avinon a\u016d la infanojn. De tempo al tempo ili ver\u015das sur sin akvon, por poste plu lavi sin. Oni anka\u016d povas tion profesie farigi al si. Ekzistas angulo por masa\u011do kaj anka\u016d por tia forskrapado de malnova ha\u016dto. (Mi da\u016dre pensas, ke tio simple ne povas esti bona por la ha\u016dto, sed Koreoj nur tiam sentas sin vere puraj.)<\/p>\n
Andere Frauen sitzen lange in den Becken und unterhalten sich. Und sie beobachten alles, z.B. mich. Das ist immer so ein bisschen Spie\u00dfrutenlaufen, vorbei an den neugierigen Blicken aller. Ich denke immer, dass ich doch mit nassen Haaren gar nicht sooo sehr auffallen sollte und dass meine blauen Augen von weitem nicht zu sehen sind, aber offenbar sticht mein Anblick immer heraus. Es muss also die Nase sein. \ud83d\ude09 Aber ich habe mich daran gew\u00f6hnt, \u00f6fter als andere angeschaut und beobachtet zu werden, und ich mag die Atmosph\u00e4re dort trotzdem ganz gern. Manchmal komme ich auch ein bisschen mit den Frauen oder M\u00e4dchen ins Gespr\u00e4ch. <\/p>\n
Aliaj virinoj sidas longe en la basenoj interparolante. Kaj ili observas \u0109ion, ekz. min. Tio estas \u0109iam iomete kiel puna trairo preter \u0109ies scivolemaj rigardoj. Mi \u0109iam pensas, ke mi kun malsekaj haroj tute ne devus tiom aparte aspekti, kaj ke miaj bluaj okuloj ne estas videblaj de distanco, sed evidente mia aspekto \u0109iam pikas la okulojn. Devas do esti la nazo. \ud83d\ude09 Sed mi jam alkutimi\u011dis esti pli ofte ol aliaj prigapata kaj observata, kaj mi tamen \u015datas la etoson tie. Foje mi e\u0109 iom ekparolas kun la virinoj a\u016d knabinoj.<\/p>\n
Wenn ich dann genug von der Badehalle habe, ziehe ich die Sachen an, die an der Rezeption bekommen habe. Sie sind \u00fcbrigens rosa. Dann gehe hoch in die f\u00fcnfte Etage, ins Jjimjil-bang, dort k\u00f6nnen M\u00e4nner und Frauen gemeinsam sein. Dort kann ich dann, wenn wir zusammen gehen, Bertil treffen, der als Mann hellblau tr\u00e4gt. \ud83d\ude42 (F\u00fcr kleine Kinder ist die Jjimjil-bang-Kleidung Gelb.) <\/p>\n
Kiam mi finfine kontentas pri la ban\u0109ambro, mi vestas min per la vesta\u0135oj, kiujn mi ricevis en la akceptejo. Ili cetere estas rozkoloraj. Poste mi iras al la kvina eta\u011do, en la Jjimjil-bang-on, kie viroj kaj virinoj povas kune esti. Tie mi povas, kiam ni iras kune, renkonti Bertilon, kiu estas vestita vire en helbluaj vesta\u0135oj. \ud83d\ude42 (Por infanetoj la Jjimjil-bang-vesta\u0135oj estas flavaj.)<\/p>\n
Was man in der f\u00fcnften Etage alles machen kann, das wird Bertil bald in der Fortsetzung erz\u00e4hlen…<\/p>\n
Pri \u0109io, kion oni povas fari en la kvina eta\u011do, rakontos Bertilo balda\u016d en la da\u016drigo…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wir haben eine Sauna gleich um die Ecke in unserer Wohngegend, ca. 3 Minuten zu Fu\u00df. Das ist hier nichts Besonderes, jede Wohngegend hat irgendwo gleich in der N\u00e4he ein \u00f6ffentliches Badehaus – meistens mit Sauna. Diese B\u00e4der kannte ich schon sehr gut von meiner fr\u00fcheren Zeit hier. Neu sind dagegen die sogenannten Jjimjil-bangs, aber … Da\u016drigi legadon “In der Sauna \/ En la sa\u016dno”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[9,8],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}