Heute ist es drau\u00dfen fast gespenstisch ruhig. Das mag am Regen liegen. Oder an den Parlamentswahlen. Denn Wahltage sind in Korea immer arbeitsfrei – und gew\u00e4hlt wird nicht, wie in Deutschland, am Sonntag, sondern in der Woche. Das wir die Ruhe so stark wahrnehmen, liegt aber vielleicht auch daran, dass der Wahlkampf in den letzten Tagen sehr intensive Z\u00fcge angenommen hat. Wirklich neu war zwar eigentlich nichts, denn alles haben wir schon bei den Lokalwahlen vor zwei Jahren und auch bei den Pr\u00e4sidentschaftswahlen im Dezember erlebt. Dennoch war der Wahl-Jahrmarkt wieder mal sehenswert.<\/p>\n
Hodia\u016d estas preska\u016d fantomece kviete. Eble pro la pluvo. A\u016d pro la parlamentaj elektoj. \u0108ar elektotagoj estas en Koreujo \u0109iam senlaboraj – kaj oni elektas ne diman\u0109e, kiel en Germanujo, sed en la labortagoj de la semajno. Ke ni tiel forte rimarkas la kvieton, eble tamen dependas de tio, ke la balotokampanjo akiris tre intensajn trajojn en la lastaj tagoj. Vere nova efektive estis nenio, \u0109ar \u0109ion ni jam spertis dum la lokaj elektoj anta\u016d du jaroj, kaj anka\u016d dum la elektoj de \u015dtatprezidanto en Decembro.<\/p>\n
<\/p>\n
Schon morgens auf dem Weg zur Arbeit musste sich der B\u00fcrger seinen Weg vorbei an Kleingruppen von Frauen und M\u00e4nnern bahnen, die lauthals den Namen und die Nummer ihres Kandidaten riefen. Normalerweise standen drei oder vier Unterst\u00fctzungsgruppen dort, vielleicht zwanzig Meter voneinander entfernt. Manchmal sch\u00fcttelten sie auch jedem Passanten einzeln die Hand. Das Gr\u00fc\u00dfen und Rufen wurde au\u00dferdem meist von Musik und Reden aus den fahrbaren Trib\u00fcnen untermalt. Leider, leider ist es mir nicht gelungen, diese Aktivit\u00e4ten in ihrem vollen Umfang einzufangen. So entstanden Einzelfilme an verschiedenen Orten in Seoul.<\/p>\n
Jam matene survoje al la laboro la civitano devis trabati al si vojon preter grupetoj da viroj kaj virinoj, kiuj la\u016dtvo\u0109e vokis la nomon kaj numeron de sia kanditato. Normale staris tie tri a\u016d kvar subtenogrupoj, kun eble dudek metrojn inter si. Iafoje ili premis al \u0109iu unuopa pasanto la manon. Krome la salutado kaj vokado estis plejparte akompanata de muziko kaj parolado el veturantaj podioj. Beda\u016drinde, beda\u016drinde mi ne sukcesis kapti tiujn aktivadojn en ties plena amplekso. Tial ekestis nur unuopaj filmetoj \u0109e diversaj lokoj en Seulo.<\/p>\n
Zuerst der Weg in unsere U-Bahnstation:<\/p>\n
Unue la vojo en nia metrostacio:<\/p>\n