{"id":190,"date":"2008-01-01T14:20:19","date_gmt":"2008-01-01T05:20:19","guid":{"rendered":"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/?p=190"},"modified":"2008-01-01T14:24:37","modified_gmt":"2008-01-01T05:24:37","slug":"frohes-neues-jahr-felichan-novan-jaron","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/2008\/01\/frohes-neues-jahr-felichan-novan-jaron\/","title":{"rendered":"Frohes neues Jahr! \/ Feli\u0109an novan jaron!"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n

Und wieder hat ein neues Jahr begonnen. Wir w\u00fcnschen euch allen ein wunderbares 2008 voller Gl\u00fcck, Gesundheit und (nur angenehmer) \u00dcberraschungen! Und wir hoffen nat\u00fcrlich, dass ihr auch in diesem Jahr \u00f6fter mal unseren Blog besucht und was Interessantes zu lesen darin findet.<\/p>\n

Kaj denove komenci\u011dis nova jaro. Ni deziras al vi \u0109iuj belegan 2008, kiu estu plena je feli\u0109o, sano kaj (nur agrablaj) surprizoj. Kompreneble ni esperas, ke anka\u016d en tiu \u0109i jaro vi ofte vizitos nian blogon kaj trovos en \u011di interesan lega\u0135on. <\/p>\n

* * *<\/div>\n

Unser Jahreswechsel verlief ganz ruhig. Ich musste gestern sogar arbeiten (eine \u00dcbersetzung von Videoaufnahmen beim Fernsehsender KBS, aber das ist eine andere Geschichte), und ich war nicht die einzige. Abends haben Bertil und ich uns dann im Stadtviertel Itaewon getroffen (dort gibt es besonders viel ausl\u00e4ndische Restaurants und Bars) und haben thail\u00e4ndisch gegessen (es ist wie mit den Torten<\/a> hier – “besonders” ist gleichzusetzen mit “exotisch”, und thail\u00e4ndisches Essen ist f\u00fcr uns besonders exotisch…). In Itaewon war nat\u00fcrlich viel los, denn alle Ausl\u00e4nder, die Silvester feiern wollten, sind offenbar dahin gegangen. Um dem Verkehrsstress nach Mitternacht zu entgehen, haben wir uns lieber fr\u00fch wieder auf den Heimweg gemacht – in die absolute Stille unserer Wohngegend. Keine Knaller hier in Korea, keine Raketen um Mitternacht; es kommt auch niemand um Mitternacht raus, um die Nachbarn zu gr\u00fc\u00dfen und ein gesundes neues Jahr zu w\u00fcnschen. Unser Pf\u00f6rtner hat geschlafen, als ich mein Paket bei ihm abgeholt habe. Wirklich, die allernormalste Normalit\u00e4t. Der eigentliche Jahreswechsel ist eben doch das Mondkalender-Neujahr, aber Knaller und Raketen gibt es da (zum Gl\u00fcck) auch keine.<\/p>\n

Nia jar\u015dan\u011do okazis tre kviete. Mi devis hiera\u016d e\u0109 labori (tradukado de vidbendaj registra\u0135oj \u0109e la televida elsendejo KBS, sed tio estas alia rakonto), kaj mi ne estis la sola. Poste vespere mi kaj Bertilo renkonti\u011dis en la kvartalo Itaewon (tie estas aparte multaj eksterlandaj restoracioj kaj trinkejoj), kie ni man\u011dis Taje (estas same kiel pri la tortoj<\/a> \u0109i tie – “speciala” egalas al “ekzotika”, kaj Taja man\u011da\u0135o estas por ni aparte ekzotika…). En Itaewon kompreneble okazis multo, \u0109ar evidente veturis tien \u0109iuj eksterlandanoj, kiuj volis festi novjaron. Por eviti la trafikan hektikon post noktomezo, ni preferis frue denove ekiri hejmen – en la absolutan kvieton de nia najbara\u0135o. Neniaj eksploda\u0135oj \u0109i tie en Koreujo, neniaj raketoj \u0109e noktomezo; kaj anka\u016d eliras neniu \u0109e noktomezo por saluti la najbarojn kaj deziri al ili sanan novan jaron. Nia pedelo dormis, kiam mi iris preni paketon \u0109e li. Vere regis la plej normala normaleco. La vera jar\u015dan\u011do fakte estas la novjaro la\u016d la luna kalendaro, sed anka\u016d tiam (feli\u0109e!) ne estas eksploda\u0135oj a\u016d raketoj. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Und wieder hat ein neues Jahr begonnen. Wir w\u00fcnschen euch allen ein wunderbares 2008 voller Gl\u00fcck, Gesundheit und (nur angenehmer) \u00dcberraschungen! Und wir hoffen nat\u00fcrlich, dass ihr auch in diesem Jahr \u00f6fter mal unseren Blog besucht und was Interessantes zu lesen darin findet. Kaj denove komenci\u011dis nova jaro. Ni deziras al vi \u0109iuj belegan 2008, … Da\u016drigi legadon “Frohes neues Jahr! \/ Feli\u0109an novan jaron!”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[9,8],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}