{"id":161,"date":"2007-09-17T16:30:21","date_gmt":"2007-09-17T07:30:21","guid":{"rendered":"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/?p=161"},"modified":"2008-04-30T15:47:06","modified_gmt":"2008-04-30T06:47:06","slug":"das-kolumbarium-neben-der-schule-1-vorgeschichte-la-urnotenejo-apud-la-lernejo-1-antauhistorio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/2007\/09\/das-kolumbarium-neben-der-schule-1-vorgeschichte-la-urnotenejo-apud-la-lernejo-1-antauhistorio\/","title":{"rendered":"Das Kolumbarium neben der Schule 1: Vorgeschichte \/ La urnotenejo apud la lernejo 1: anta\u016dhistorio"},"content":{"rendered":"<p class=\"de\">Ein <strong>Kolumbarium<\/strong> ist&#8230;<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: none\">\n<li>a) ein Taubenhaus<\/li>\n<li>b) ein Gew\u00f6lbe, in dem Urnen aufbewahrt werden<\/li>\n<li>c) ein Krematorium?<\/li>\n<\/ul>\n<p>La Germana vorto <strong class=\"de\">Kolumbarium<\/strong> signifas&#8230;<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: none\">\n<li>a) kolombejo<\/li>\n<li>b) volbejo, en kiu oni tenas cindrournojn<\/li>\n<li>c) kremaciejo?<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><\/p>\n<p class=\"de\">Hand aufs Herz: Wer hat (f\u00e4lschlicherweise) mit a) geantwortet? Und wer von euch wusste, dass die richtige Antwort b) ist? Wenn ihr es nicht wusstet, dann muss euch das nicht peinlich sein, denn Fragen unter Kollegen ergaben, dass dieses Wort sogar unter Deutschlehrern eher unbekannt ist. Alle tippen erstmal darauf, dass es irgendwie mit Tauben zu tun haben muss. (Das hatte es urspr\u00fcnglich tats\u00e4chlich: die optische \u00c4hnlichkeit f\u00fchrte dazu, dass die Bezeichnung &#8220;columbarium&#8221; f\u00fcr Taubenschlag auf diese Urnengew\u00f6lbe \u00fcbertragen wurde.)<\/p>\n<p>Tute honeste: Kiuj respondis (mal\u011duste) per a)? Kaj kiuj el vi sciis, ke la \u011dusta respondo estas b)? Se vi ne sciis, tiam vi ne hontu, \u0109ar enketo \u0109e miaj kolegoj montris, ke tiu vorto estas nekonata e\u0109 al instruistoj pri la Germana lingvo. \u0108iuj unue divenis, ke \u011di iel rilatas al kolomboj. (Kaj tiel efektive estis origine: pro la aspekta simileco la termino &#8220;columbarium&#8221; por &#8220;kolombejo&#8221; ekuzi\u011dis anka\u016d por urnotenejo.)<\/p>\n<p class=\"de\">Dieses Geb\u00e4ude zur Aufbewahrung von Urnen hei\u00dft auf Koreanisch <em>napgoldang<\/em> &#8211; hier ebenfalls ein Wort, das zu kennen eher ungew\u00f6hnlich ist. Mein W\u00f6rterbuch gibt daf\u00fcr die \u00dcbersetzungen &#8220;Beinhaus, Krypta&#8221;. Das klingt schaurig, deshalb habe ich mir irgendwann noch &#8220;Urnenkammer&#8221; dazu notiert &#8211; das Wort &#8220;Kolumbarium&#8221; aber musste ich mir auch erst von meinem schwedischen Mann sagen lassen. \ud83d\ude42<\/p>\n<p>Tia konstrua\u0135o por tenado de cindrournoj nomi\u011das en la Korea <em>napgoldang<\/em> &#8211; anka\u016d tio estas vorto malofte sciata. Mia vortaro donas por \u011di la tradukon &#8220;ostejo, kripto&#8221;. Tio sonas terure, kaj tial mi iam aldonis la gloson &#8220;urnotenejo&#8221; &#8211; la vorton &#8220;Kolumbarium&#8221; mi tamen unue devis ekscii de mia Sveda edzo. \ud83d\ude42<\/p>\n<p class=\"de\">Das erste Mal bin ich darauf vor ungef\u00e4hr zwei Jahren gesto\u00dfen, als in unserer Wohngegend mit sch\u00f6ner Regelm\u00e4\u00dfigkeit an den Wochenenden Demos stattfanden. &#8220;Gegen ein Beinhaus neben der Schule!&#8221; stand auf den Plakaten. &#8220;Uh&#8221;, dachte ich, &#8220;wollen die wirklich ein Beinhaus hier bauen? Wie gruselig!&#8221; Mit &#8220;Urnenkammer&#8221; statt &#8220;Beinhaus&#8221; klang das aber schon viel weniger schrecklich, an den Demos nahmen von Mal zu Mal weniger Leute teil und das Ganze geriet zumindest bei uns wieder in Vergessenheit.<\/p>\n<p>Mi renkontis \u011din la unuan fojon anta\u016d proksimume du jaroj, kiam en nia lo\u011dkvartalo okazis manifestacioj mirinde regule en la semajnfinoj. &#8220;Kontra\u016d ostejo apud la lernejo!&#8221; oni povis legi sur la \u015dildoj. &#8220;Ve&#8221;, mi pensis, &#8220;\u0109u oni vere volas konstrui ostejon \u0109i tie? Kiel horore!&#8221; Kun &#8220;urnotenejo&#8221; anstata\u016d &#8220;ostejo&#8221; tio tamen sonis multe malpli terure. En la manifestacioj partoprenis \u0109iufoje malpli kaj malpli da homoj, kaj la tuta afero denove forgesi\u011dis, almena\u016d por ni.<\/p>\n<p class=\"de\">Schmerzlich an das Problem erinnert wurden wir in diesem August. Es begann damit, dass von irgendwoher in der N\u00e4he immer laute Musik kam. Und flammende Stra\u00dfenreden. Zun\u00e4chst dachten wir uns nichts dabei, denn das passiert ja nun hier immer wieder, dass Stra\u00dfenverk\u00e4ufer sich ganz was Besonderes ausdenken, um ihre Waren loszuwerden. Eines nachts, so gegen zwei Uhr, dann Lautsprecherreden. &#8220;Was ist da los?&#8221;, fragten wir uns, und: &#8220;ein Verr\u00fcckter, ein n\u00e4chtlicher Ruhest\u00f6rer &#8211; warum holt denn niemand die Polizei??&#8221;<\/p>\n<p>Dolore memorigitaj pri la problemo ni estis \u0109i-A\u016dguste. Komenci\u011dis tiel, ke a\u016ddi\u011dis de iu proksima loko \u0109iam muziko kaj ardaj strataj paroladoj. Unue ni ne aparte cerbumis pri tio, \u0109ar \u0109i tie \u0109iam denove okazas, ke la stratvendistoj elpensas ion specialan por trudi al la homojn siajn varojn. Poste, unu nokton, \u0109irka\u016d la dua horo, aperis la\u016dtparolila parolado. &#8220;Pri kio nun temas?&#8221;, ni demandis al ni, kaj: &#8220;Frenezulo, nokta \u011denulo &#8211; kial neniu venigas la policon??&#8221;<\/p>\n<div class=\"bildo maldekstra\"><a href=\"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/kolumbarium_kirche.png\" alt=\"\" rel=\"lightbox\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/kolumbarium_kirche.bildeto.png\" alt=\"\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"de\">Die Kirche, in der sich unterirdisch ein Kolumbarium f\u00fcr 6000 Urnen befindet.<\/p>\n<p>La pre\u011dejo, en kiu subtere trovi\u011das urnotenejo (&#8220;Kolumbarium&#8221;) por 6000 urnoj.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"bildo dekstra\"><a href=\"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/kolumbarium_und_schule.png\" alt=\"\" rel=\"lightbox\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/kolumbarium_und_schule.bildeto.png\" alt=\"\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"de\">Gleich neben der Kirche ist die Schule.<\/p>\n<p>Tuj apud la pre\u011dejo estas la lernejo.<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"de\">Es holte nicht nur niemand die Polizei, nein, die Intensit\u00e4t der Reden nahm zu und war tags\u00fcber fast ununterbrochen zu h\u00f6ren. Auch fast ununterbrochen die Musik, ein und dasselbe Lied in Endlosschleife vom Band. Schlie\u00dflich gingen wir doch mal gucken, was da los war, und siehe da: Aggressive Propaganda und Mahnwachen gegen dieses Kolumbarium. Ich habe dann versucht, mir aus allerlei Befragungen und Plakaten ein Bild zu machen. Folgendes habe ich herausbekommen:<\/p>\n<p>Ne nur mankis iu, kiu venigis la policon, sed anstata\u016de la intenseco de la paroladoj \u0109iam plii\u011dis, kaj tage oni povis ilin a\u016ddi preska\u016d seninterrompe. Same preska\u016d seninterrompa estis la muziko, unu sama kanto de senfina bendo. Finfine ni ekiris por rigardi, pri kio temas, kaj jen: Agresa agitado kaj sida manifestaciado kontra\u016d tiu urnotenejo. Mi tiam provis eltrovi la respondon per \u0109iaspeca pridemandado kaj legado de \u015dildoj. La jenon mi eksciis:<\/p>\n<p class=\"de\">Der Erbauer der Kirche hatte versprochen, kein Kolumbarium zu bauen und hat es nun dennoch getan. Deshalb wird es auf den Plakaten als &#8220;illegal&#8221; und er als &#8220;Betr\u00fcger&#8221; bezeichnet. Warum aber sollte er denn keins bauen? Tja, hier scheiden sich die Geister im wahrsten Sinne des Wortes: Nein, um Geister gehe es nicht! Aberglaube sei nicht dabei, aber es sei einfach traditionell nicht \u00fcblich, solche Orte neben Wohngegenden zu haben. Was auch stimmt; Krematorien und Friedh\u00f6fe sind alle etwas au\u00dferhalb von Orten, wo Leute wohnen, einzelne Gr\u00e4ber allerdings nicht immer. Ich glaube aber, es handelt sich zu einem gro\u00dfen Teil um Aberglauben. Dazu passt, dass sich die Kinder angeblich f\u00fcrchten, daneben zur Schule zu gehen.<br \/>\nUnsere Friseuse f\u00fchrte plausiblere Gr\u00fcnde an: Ein solches Kolumbarium bringe viel Publikumsverkehr. Autos, L\u00e4rm, lautes Wehklagen. Das w\u00fcrde die Kinder beim Lernen st\u00f6ren. Und das erh\u00f6hte Verkehrsaufkommen sei au\u00dferdem direkt gef\u00e4hrlich. Gegen die Demo jetzt k\u00f6nne man nichts machen, und nein, die lauten Stra\u00dfenverk\u00e4ufer, die t\u00e4glich vorbeifahren geh\u00f6ren zum Stra\u00dfenbild und zur Vorstellung von einer gem\u00fctlichen Wohngegend. Die fremden Leute aber, die da kommen und ihre Urnen bringen oder besuchen &#8211; nein, die wollen wir hier nicht.<br \/>\n\u00c4hnlich ganz praktische Gr\u00fcnde m\u00f6gen auch eine Rolle spielen: Wohnungspreise, die fallen k\u00f6nnten, und eine Entsch\u00e4digung, die gezahlt werden soll.<\/p>\n<p>La konstruinto de la pre\u011dejo promesis ne konstrui urnotenejon, sed tamen finfine faris tion. Tial sur la \u015dildoj oni nomas tion &#8220;kontra\u016dle\u011da&#8221;, kaj lin karakterizas kiel &#8220;trompiston&#8221;. Sed kial li do ne konstruu tian lokon? Nu, pri tio estas tiom da opinioj kiom estas da spiritoj: Ne, pri spiritoj ne temas! Supersti\u0109o ne estas envolvita &#8211; oni asertis &#8211; sed simple ne estas kutima\u0135o havi tiajn lokojn apud lo\u011dkvartaloj. Kaj tio ja estas prava; kremaciejoj kaj tombejoj trovi\u011das \u0109iam iom ekstere de lokoj, en kiuj homoj lo\u011das &#8211; unuopaj tomboj tamen ne \u0109iam. Mi tamen pensas, ke grandparte temas pri supersti\u0109o. Kun tio kongruas, ke la\u016ddire la infanoj timas kaj ne volas iri en la apudan lernejon.<br \/>\nNia frizistino aldonis pli kredeblajn motivojn: Tia urnotenejo alvenigos multajn homojn. A\u016dtojn, bruon, la\u016dtan vekriadon. Tio \u011denos la infanojn dum la lernado. La pliigita trafiko krome estos rekte dan\u011dera. Pri la manifestacio oni la\u016d \u015di nenion povas fari, kaj ne, la la\u016dtaj stratvendistoj, kiuj \u0109iutage preterpasadas, estas normala \u0109iutaga strata vida\u0135o, kaj apartenas al la imago de agrabla lo\u011dkvartalo. La fremdulojn tamen, kiuj venos alportante a\u016d vizitante urnojn &#8211; ne, tiujn ni ne deziras \u0109i tie.<br \/>\nAnka\u016d similaj tute praktikaj motivoj kredeble ludas rolon: lo\u011dejaj prezoj, kiuj povas malplii\u011di, kaj monkompenso, kiu estu pagata.<\/p>\n<div class=\"bildo dekstra\"><a href=\"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/kolumbarium_plakatgebeine.png\" alt=\"\" rel=\"lightbox\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/kolumbarium_plakatgebeine.bildeto.png\" alt=\"\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"de\">&#8220;Was soll das illegale Kolumbarium neben der Schule? R\u00e4umt es auf der Stelle!&#8221;<\/p>\n<p>&#8220;Pro kio kontra\u016dle\u011da urnotenejo apud la lernejo? Forigu \u011din tuj!&#8221;<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"bildo dekstra\"><a href=\"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/kolumbarium_plakatkleider.png\" alt=\"\" rel=\"lightbox\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/kolumbarium_plakatkleider.bildeto.png\" alt=\"\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"de\">&#8220;Das hier ist der Eingang zu einem \u00f6ffentlichen Friedhof, in dem Knochenpulver beigesetzt wird.&#8221;<\/p>\n<p>&#8220;Jen la enirejo de publika sepultejo, en kiu osta pulvoro estas deponata.&#8221;<\/p>\n<\/div>\n<p class=\"de\">All das zusammen f\u00fchrten zu Protesten, die zwar nicht gewaltt\u00e4tig, dennoch in unseren Augen merkw\u00fcrdig aggressiv gef\u00fchrt wurden. Den Gipfel bildete die Demo am Tag der Er\u00f6ffnung, am 9. September, an dem hohe Pers\u00f6nlichkeiten zugegen waren. Schon am Abend zuvor wurde die Kirche mit dem unterirdischen Kolumbarium weitr\u00e4umig von Polizei abgeriegelt. Leute versammelten sich zum Sit-in, es herrschte Volksfeststimmung. Am Sonntag Morgen dann noch mehr Polizei und mehr Demonstranten (leider nicht mehr Lieder, ab 8.00 Uhr morgens wurde DAS eine Lied immer wieder gespielt&#8230;).<\/p>\n<p>\u0108io \u0109i kondukis al protestoj, kiuj kvankam ne perfortaj, tamen la\u016d nia opinio estis kurioze agreseme farataj. La pinto estis la manifestacio en la tago de la malfermo, la 9a de Septembro, kiam \u0109eestis mo\u015dtaj personoj. Jam en la anta\u016dvespero la pre\u011dejo kun la subtera urnotenejo estis vaste \u0109irka\u016dbarita de la polico. Homoj kolekti\u011dis por sida manifestacio, regis etoso de popolfesto. Diman\u0109on matene venis ankora\u016d pli da policistoj kaj pli da protestantoj (beda\u016drinde ne aldoni\u011dis pliaj kantoj, je la oka matente ludi\u011dis \u0109iam denove LA kanto&#8230;).<\/p>\n<p class=\"de\">(Fortsetzung folgt)<\/p>\n<p>(Da\u016drigota)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Kolumbarium ist&#8230; a) ein Taubenhaus b) ein Gew\u00f6lbe, in dem Urnen aufbewahrt werden c) ein Krematorium? La Germana vorto Kolumbarium signifas&#8230; a) kolombejo b) volbejo, en kiu oni tenas cindrournojn c) kremaciejo?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[9,8],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/161\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}