{"id":159,"date":"2007-05-18T23:42:08","date_gmt":"2007-05-18T14:42:08","guid":{"rendered":"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/?p=159"},"modified":"2007-05-21T13:29:24","modified_gmt":"2007-05-21T04:29:24","slug":"audu-ghin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/2007\/05\/audu-ghin\/","title":{"rendered":"A\u016ddu \u011din!"},"content":{"rendered":"

Pri la E\u016drovizia kantokonkurso mi ordinare ne multe interesi\u011das, kvankam Svedoj ofte estas tre entuziasmaj pri tiu aran\u011do. Plej ofte mi trovas la muzikon sensprita a\u016d e\u0109 malbonega, kaj \u011denerale mi ne \u015datas konkursojn pri muziko.<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/div>\n

\u0108i-jare mi e\u0109 ne havis eblon vidi la konkurson, \u0109ar oni \u011din ne montras en Koreujo (almena\u016d la\u016d mia scio). Sed kelkajn tagojn poste mi tamen trovis la venkintan kanton, “Molitva”, \u0109e Youtube, kaj mi estis tre agrable surprizita. \u0108i-foje oni elektis la\u016d la muzika kvalito, kaj ne la\u016d spektaklado a\u016d la la aspekto de la artisto. Mi rapide enami\u011dis al la kanto. Gratulon al Serbujo, kaj precipe al Marija \u0160erifovi\u0107, al la komponisto kaj tekstoverkisto, kaj al la koruso (kia koruso!).<\/p>\n


<\/p>\n

Kalle Kniivil\u00e4 aperigis en sia blogo interesan analizon de la \u0109i-jara konkurso<\/a>. En komento anonimulo demandis: “Kiu tradukos \u201cMolitva\u201d esperanten?”<\/em>. Mi havas la respondon – kaj la tradukon. Jen:<\/p>\n

A\u016ddu \u011din (“Molitva”)<\/h2>\n\n\n\n\n\n
Muziko:<\/th>\nVladimir Grai\u0107<\/td>\n<\/tr>\n
Origina teksto:<\/th>\nS. M. Mare<\/td>\n<\/tr>\n
Esperanta teksto:<\/th>\nBertilo Wennergren (kun helpo de Sonja Petrovi\u0107-Lundberg)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n

Mi restas sen dormo
\nKu\u015das sen vi en la malplen’
\nEn vivo sen formo
\nEsperas mi da\u016dre je via reven’<\/p>\n

Mi perdas prudenton
\nLa mondon mi ne rimarkas plu
\nBrakumas la senton
\nKaj mian memoron de la \u011du’<\/p>\n

Frenezo estas prezo
\nkiun pagos mi sen timi
\n\u011cisvunde kaj profunde
\nVin ekamis mi<\/p>\n

A\u016ddu \u011din, kiel pre\u011do sonas nomo via
\nA\u016ddu \u011din, kvaza\u016d fajro en la bu\u015do mia
\nAn\u011delar’ scias ja
\nKiom da fojoj mi ripetis jam
\nLa an\u011delar’ \u011di scias ja
\nKiel pre\u011do via nom’ konsolas min
\nA\u016ddu \u011din<\/p>\n

Senpere kaj vere
\nMi adoras vin por \u0109iam
\nAnime kaj sentime<\/del> senlime<\/ins>
\nPre\u011das mi pro am’<\/p>\n

A\u016ddu \u011din, kiel pre\u011do sonas nomo via
\nA\u016ddu \u011din, kvaza\u016d fajro en la bu\u015do mia
\nAn\u011delar’ \u011di scias ja
\nKiom da fojoj mi ripetis jam
\nLa an\u011delar’ \u011di scias ja
\nKiel pre\u011do via nomo
\nA\u016ddu \u011din<\/p>\n

La an\u011delar’ \u011di scias ja
\nKiom da fojoj mi ripetis jam
\nLa an\u011delar’ \u011di scias ja
\nKiel pre\u011do via nom’ konsolas min
\nA\u016ddu \u011din<\/p>\n

Kiel pre\u011do via nomo
\nA\u016ddu \u011din<\/p>\n<\/div>\n

Aliajn versiojn de “Molitva” vi povas trovi en la TTT-ejo de la Serba televido.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pri la E\u016drovizia kantokonkurso mi ordinare ne multe interesi\u011das, kvankam Svedoj ofte estas tre entuziasmaj pri tiu aran\u011do. Plej ofte mi trovas la muzikon sensprita a\u016d e\u0109 malbonega, kaj \u011denerale mi ne \u015datas konkursojn pri muziko.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[21],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/159"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=159"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/159\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}