{"id":101,"date":"2006-06-10T00:52:33","date_gmt":"2006-06-09T15:52:33","guid":{"rendered":"http:\/\/bertilow.com\/blogo\/?p=101"},"modified":"2006-06-06T01:03:11","modified_gmt":"2006-06-05T16:03:11","slug":"kiu-estis-vinchi-wer-war-vinci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/2006\/06\/kiu-estis-vinchi-wer-war-vinci\/","title":{"rendered":"Kiu estis Vin\u0109i? \/ Wer war Vinci?"},"content":{"rendered":"

Birke \u0135us blogis pri la libro kaj filmo “The Da Vinci Code”. Kiam mi tradukis la tekston, mi tuj stumblis sur la titolo: Kiel do traduki la nomon Da Vinci<\/em> en Esperanton?<\/p>\n

Birke hat gerade einen Eintrag \u00fcber den Film und das Buch “The Da Vinci Code” geschrieben. Als ich den Text \u00fcbersetzt habe, bin ich sofort \u00fcber den Titel gestolpert: Wie soll ich den Namen Da Vinci<\/em> ins Esperanto \u00fcbersetzen?<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Vin\u0109i?<\/p>\n

Vinci?<\/p>\n<\/div>\n

Kiel espereble multaj el vi jam scias, estas tute mise nomi la faman pentriston Leonardo alie ol \u011duste “Leonardo”. La ofte uzata aldona\u0135o “da Vinci” neniel estas persona a\u016d familia nomo, sed simpla indiko pri la urbo, el kiu li venis. \u011ci signifas nur “el (la urbo) Vinci”. En aliaj lokoj, tempoj kaj lingvoj tiaspecaj lokindikoj fari\u011dis efektivaj (familiaj) nomoj, sed tiel ne estis por Leonardo. Nomi lin “Da Vinci” estas same misa\u0109e, kiel se oni Jesuon nomus simple nur “El Nazareto”.<\/p>\n

Wie hoffentlich viele von euch bereits wissen, ist es v\u00f6llig verkehrt, den ber\u00fchmten Maler Leonardo anders als eben genau “Leonardo” zu nennen. Der oft verwendete Zusatz “da Vinci” ist in keinster Weise ein pers\u00f6nlicher Name oder ein Familienname, sondern ein einfacher Hinweis auf die Stadt, aus der er kam. Er bedeutet nur “aus (der Stadt) Vinci”. In anderen Gegenden, Zeiten und Sprachen wurden solche Ortshinweise wirkliche (Familien-) Namen, aber so war es nicht bei Leonardo. Ihn “Da Vinci” zu nennen ist genauso daneben wie wenn man Jesus einfach nur “Von Nazareth” nennen w\u00fcrde.<\/p>\n

Do, jam la titolo de tiu famega libro enhavas harstarigan eraron, kiu kvaza\u016d anta\u016danoncas la vicegon da alispecaj harstariga\u0135oj en la rakonto mem (pri tiuj mi nun silentos…).<\/p>\n

Also, schon der Titel dieses ber\u00fchmten Buches enth\u00e4lt einen haarstr\u00e4ubenden Fehler, der sozusagen die lange Reihe der haarstr\u00e4ubenden Dinge in der Geschichte selbst ank\u00fcndigt (\u00fcber die ich jetzt schweige…).<\/p>\n

Sed kiel do traduki? \u0108u oni korektu la eraron? Tio donus la Esperantan titolon “La Leonardo-Kodo”. A\u016d \u0109u oni konservu la eraron (kial do helpi al senscia a\u016dtoro)? Se jes, kiel?<\/p>\n

Aber wie nun \u00fcbersetzen? Soll man den Fehler korrigieren? Das erg\u00e4be den Titel “Der Leonardo-Code”. Oder soll man den Fehler beibehalten (warum denn einem unwissenden Autor helfen)? Wenn ja, wie?<\/p>\n

Mi iris al la Plena Ilustrita Vortaro (la versio de 2005), kaj mi beda\u016drinde devis konstati, ke anka\u016d tie hantas la oftega miskompreno. En la artikolo pri la nomo “Leonardo” legeblas la difino “Vira nomo, i.a. de la pentristo Vin\u0109i”. Kaj \u0109e “V” ni efektive trovas la kapvorton “Vin\u0109i” kun la klarigo “Pentristo, arkitekto kaj in\u011deniero de la itala Renesanco (Leonardo da Vinci, 1452 – 1519)”. La nomo “Vin\u0109i” estas kursive presita, kio indikas, ke ne temas pri plena Esperantigo, sed pri nura transskribo de fremda nomo. (Ne temas pri la verbo “vin\u0109i” = “uzi vin\u0109on”!) Oni cetere iom nekutime fortran\u0109is la vorteton “da” (= “el”). Kaj tiu monstra\u0135o e\u0109 akiris propran artikolon en PIV. Ve!<\/p>\n

Ich habe im Vollst\u00e4ndigen Illustrierten W\u00f6rterbuch des Esperanto [Plena Illustrita Vortaro (PIV)<\/em>] nachgeschlagen (die Ausgabe aus dem Jahr 2005), und ich musste leider feststellen, dass auch dort uns dieses h\u00e4ufige Missverst\u00e4ndnis verfolgt. Im Artikel zum Namen “Leonardo” kann man die Definition “m\u00e4nnlicher Vorname, u.a. des Malers Vinci [Vin\u0109i]” lesen. Und unter “V” finden wir tats\u00e4chlich den Eintrag “Vinci” [Vin\u0109i] mit der Erkl\u00e4rung “Maler, Architekt und Ingenieur der italienischen Renaissance (Leonardo da Vinci, 1452-1519)”. Der Name “Vin\u0109i” ist kursiv gedruckt, was zeigt, dass es sich nicht um eine vollst\u00e4ndige Esperantisierung handelt, sondern nur um eine Transkription eines Namens. (Denn es handelt sich nicht um das Verb “vin\u0109i” = “eine Winde benutzen!”). Das Wort “da” (= “aus”) hat man \u00fcbrigens weggelassen, was ein bisschen ungew\u00f6hnlich ist. Und dieses Monsterwort Vinci hat es zu einem eigenen Eintrag im PIV gebracht. O je!<\/p>\n

\u0108u mi do devus (mis)traduki per “La Vin\u0109i-Kodo”, transprenante la eraron kaj kapricon de PIV en mian erarofidelan tradukon de la erara titolo “The Da Vinci Code”? Jen vera erar-aro!<\/p>\n

Sollte ich also (falsch) mit “Der Vinci-Code” \u00fcbersetzen, indem ich den Fehler und die Launen des W\u00f6rterbuchs in meine getreue \u00dcbersetzung des fehlerhaften Titels “The Da Vinci Code” \u00fcbernehme? Das sind richtig viel Fehler!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Birke \u0135us blogis pri la libro kaj filmo “The Da Vinci Code”. Kiam mi tradukis la tekston, mi tuj stumblis sur la titolo: Kiel do traduki la nomon Da Vinci en Esperanton? Birke hat gerade einen Eintrag \u00fcber den Film und das Buch “The Da Vinci Code” geschrieben. Als ich den Text \u00fcbersetzt habe, bin … Da\u016drigi legadon “Kiu estis Vin\u0109i? \/ Wer war Vinci?”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[24,25],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bertilow.com\/blogo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}