Korea gegen Togo / Koreujo kontraŭ Togo

Hier in Korea brechen schon seit Wochen die Taxifahrer in helle Begeisterung aus, wenn ich sage, dass ich aus Deutschland bin. Am liebsten wären sie selbst jetzt in Deutschland und würden die Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft live sehen. Seit langem hat die Vorfreude auf das Ereignis auch hier alle in Atem gehalten. Unter allen Dingen, die irgendwie mit der Weltmeisterschaft in Verbindung standen, mochte ich am liebsten die Fußball-Torte in unserer Bäckerei an der Ecke!

Jam de semajnoj la taksiŝoforoj ĉi tie en Koreujo fervore entuziasmiĝas, kiam mi diras, ke mi venas el Germanujo. Plej volonte ili mem estus nun en Germanujo por vidi surloke la ludojn de la monda piedpilkada ĉampioneco ĉampionado. Delonge ĉiujn ekscitis la antaŭgojo pri la evento. El ĉiuj tiuj aferoj, kiuj iel rilatas al la monda ĉampioneco ĉampionado, mi plej ŝatas la piedpilkadan torton en nia bakejo ĉe la stratangulo!

Und dann natürlich das “Beten” für den Erfolg der koreanischen Mannschaft! Seit spätestens Anfang Mai waren mehr und mehr T-Shirts in der Farbe Rot zu sehen, der Farbe der koreanischen Fußballmannschaft. An jeder Ecke konnte (und kann man immer noch) die zwei Fußball-Hits hören, die dem koreanischen Team den Sieg wünschen. Und nicht zu vergessen: im Supermarkt der Baum mit den guten Wünschen (auf dem linken Bild). Er sieht aus wie ein kleiner Weihnachtsbaum, mit vielen Zetteln behängt. Darauf steht meistens so etwas wie “Koreanisches Team, viel Glück!”, “Sieg für das koreanische Team”, “Strengt euch an, Korea!” oder auch “Pak Jisong ist toll!”.

Sed estas kompreneble ankaŭ la “preĝado” por sukceso de la Korea teamo! Almenaŭ ekde la komenco de Majo oni povas vidi pli kaj pli multajn T-ĉemizojn kun ruĝa koloro, la koloro de la Korea teamo. Ĉe ĉiu angulo oni povis (kaj ankoraŭ plu povas) aŭdi la du piedpilkadajn furoraĵojn, kiuj deziras venkon al la Korea teamo. Kaj ne forgeseblas: la superbazara arbo kun bondeziroj (sur la maldekstra bildo). Ĝi aspektas kiel malgranda Kristnaska arbo, sur kiun oni pendigis multajn slipojn. Sur ili oni povas legi precipe tiajn aferojn kiel “Korea teamo, multan sukceson!”, “Venkon al la Korea Teamo”, “Penu, Koreujo!” sed ankaŭ “Pak Jison estas bonega!”.

Am Dienstag war es dann soweit. Das erste Spiel für Korea, gegen Togo. Wir hatten uns ganz kurzfristig entschlossen, ganz nah dabei zu sein – nämlich im Stadtzentrum, mitten unter Hunderten von Fans, die das Spiel auf großen Videoleinwänden verfolgt haben. Auf der Hauptstraße im Zentrum waren eine Menge großer Leinwände aufgestellt, aber es war trotzdem nicht einfach, einen guten Platz zu erwischen, weil alles voller Leute war. Und sehr viele trugen Leuchthörnchen auf dem Kopf, denn die Mannschaft hat ja auch den Spitznamen “rote Teufel”. Wir haben uns natürlich auch sowas besorgt, da wir nun schon ohne rote T-Shirts gekommen waren…

Mardon finfine alvenis la momento. La unua maĉo de Koreujo, kontraŭ Togo. Ni lastminute decidis ĉeesti tute proksime – nome en la urbocentro, en la mezo de centoj da fanatikuloj, kiuj rigardis la maĉon sur grandaj videaj ekranoj. Sur la ĉefa strato en la centro oni starigis amason da grandaj ekranoj, sed tamen ne estis facile kapti bonan lokon, ĉar ĉie estis plenplene je homoj. Kaj tre multaj portis lumantajn kornetojn sur la kapo, ĉar oni karese nomas la teamon ankaŭ “ruĝaj diabloj”. Kompreneble ankaŭ ni havigis al ni tiajn, ĉar ni jam venis sen ruĝaj T-ĉemizoj…

Ja, seht selbst ein paar Bilder von diesem Abend. Was ihr euch dazu noch vorstellen müsst, sind der Anfeuerungsruf “Tae-han-min-guk” (Korea), die hörbare Begeisterung, als Korea am Ball war, die lautstarke Empörung, als Togo gefoult hat und das ohrenbetäubende Freudengebrüll mit Feuerwerk, als Korea das Ausgleichstor geschossen hat … und dann noch eins – zum Sieg…

Jes, vidu mem almenaŭ kelkajn el la bildoj de tiu vespero. Aldone vi devas imagi la kuraĝigan krion “Tae-han-min-guk” (Koreujo), la aŭdeblan entuziasmon, kiam Koreujo havis la pilkon, kaj la laŭtan indigniĝon, kiam Togo faŭlis, kaj la surdigan ĝojkriegon kun artfajraĵoj, kiam Koreujo pafis la egaligan golon … kaj iom poste ankoraŭ unu – venkan …