Ĉi-jare mi eĉ ne havis eblon vidi la konkurson, ĉar oni ĝin ne montras en Koreujo (almenaŭ laŭ mia scio). Sed kelkajn tagojn poste mi tamen trovis la venkintan kanton, “Molitva”, ĉe Youtube, kaj mi estis tre agrable surprizita. Ĉi-foje oni elektis laŭ la muzika kvalito, kaj ne laŭ spektaklado aŭ la la aspekto de la artisto. Mi rapide enamiĝis al la kanto. Gratulon al Serbujo, kaj precipe al Marija Šerifović, al la komponisto kaj tekstoverkisto, kaj al la koruso (kia koruso!).

Kalle Kniivilä aperigis en sia blogo interesan analizon de la ĉi-jara konkurso. En komento anonimulo demandis: “Kiu tradukos “Molitva” esperanten?”. Mi havas la respondon – kaj la tradukon. Jen:

Aŭdu ĝin (“Molitva”)

Aliajn versiojn de “Molitva” vi povas trovi en la TTT-ejo de la Serba televido.

Lastatempe mi aŭdas ĉie kaj ĉiam la kanton Maria de Blondie. Ĝi aperis origine en 1999, kaj estis grandega furoraĵo. Mi sufiĉe miris, ke ĝi subite refuroras en Koreujo, sed mi ne plendis, ĉar ankaŭ tiu kanto tre plaĉas al mi. Sed ŝajnis al mi, ke temas pri iom ĝisdatigita versio, ĉar ĝi sonis iomete pli modernstile kun pli fortika drumado kaj basludado.

Nur kiam mi aŭdis ĝin antaŭ kelkaj tagoj ankaŭ en la gimnastikejo, kie mi povis iom pli bone kapti la detalojn pro la plia laŭteco, mi rimarkis, ke fakte temas pri kantado en la Korea lingvo. Tiam mi decidis iom pli esplori la aferon, kaj fine mi retrovis la kanton en Youtube. Evidente temas pri filma muziko. (Ankaŭ la originalo aŭskulteblas kaj rigardeblas ĉe Youtube.)

Do, se eblas traduki ĝin en la Korean, tiam certe ankaŭ en Esperanton, kvankam la teksto estas ialoke iom enigma. Jen mia provizora provo:

Maria

Muziko kaj origina teksto: Jimmy Destrie

Esperanta teksto: Bertilo Wennergren

[* La tri interkrampaj linioj mankas en iuj versioj. Jen versio sen tiuj linioj (ankaŭ la gitarsolo estas iomete malpli longa...]