Komentoj pri: Verhalten im Streitfall / Konduto dum kverelado http://bertilow.com/blogo/2008/03/verhalten-im-streitfall-konduto-dum-kverelado/ Balbutoj de Birke kaj Bertilo Mon, 08 Sep 2008 10:40:58 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 De: Bertilo http://bertilow.com/blogo/2008/03/verhalten-im-streitfall-konduto-dum-kverelado/#comment-1735 Bertilo Mon, 14 Apr 2008 13:46:48 +0000 http://bertilow.com/blogo/?p=187#comment-1735 Ken informis: <blockquote><p>La angla ‘heel’ signifas ne nur ‘kalkano’ sed ankaŭ ‘kanajlo’</p></blockquote> Ha! Tion mi tute ne sciis. Mi ĉiam pensis, ke temas pri kalkanoj en tiu vortluda proverbo. Nu, eble validas ambaŭ interpretoj samtempe... Ken informis:

La angla ‘heel’ signifas ne nur ‘kalkano’ sed ankaŭ ‘kanajlo’

Ha! Tion mi tute ne sciis. Mi ĉiam pensis, ke temas pri kalkanoj en tiu vortluda proverbo. Nu, eble validas ambaŭ interpretoj samtempe…

]]> De: Ken Miner http://bertilow.com/blogo/2008/03/verhalten-im-streitfall-konduto-dum-kverelado/#comment-1734 Ken Miner Mon, 14 Apr 2008 12:26:00 +0000 http://bertilow.com/blogo/?p=187#comment-1734 La angla 'heel' signifas ne nur 'kalkano' sed ankaŭ 'kanajlo', kvankam tiu signifo ne multe uziĝas de la juna generacio. La angla ‘heel’ signifas ne nur ‘kalkano’ sed ankaŭ ‘kanajlo’, kvankam tiu signifo ne multe uziĝas de la juna generacio.

]]> De: Bertilo http://bertilow.com/blogo/2008/03/verhalten-im-streitfall-konduto-dum-kverelado/#comment-1732 Bertilo Sun, 13 Apr 2008 14:17:51 +0000 http://bertilow.com/blogo/?p=187#comment-1732 Ken skribis: <blockquote><p>la tempo vundas ĉiujn kanajlojn</p></blockquote> <em>Kanajlojn</em>... Hmm... Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu vi faris ian superspritan transprenon de la vortludo en la Angla, aŭ simple misskribis <em>kalkanojn</em>. Ĉiuokaze la Angla "Time wounds all heels" estas ege sprita. Ken skribis:

la tempo vundas ĉiujn kanajlojn

Kanajlojn… Hmm… Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu vi faris ian superspritan transprenon de la vortludo en la Angla, aŭ simple misskribis kalkanojn.

Ĉiuokaze la Angla “Time wounds all heels” estas ege sprita.

]]> De: Ken Miner http://bertilow.com/blogo/2008/03/verhalten-im-streitfall-konduto-dum-kverelado/#comment-1731 Ken Miner Sat, 12 Apr 2008 13:04:43 +0000 http://bertilow.com/blogo/?p=187#comment-1731 "Die Zeit heilt alle Wunden" estas laŭvorte oftega ankaŭ en la angla: "Time heals all wounds". Sed sprituloj ŝatas transformi ĝin: "Time wounds all heels" [la tempo vundas ĉiujn kanajlojn]... sagaca, se ne ĉiam vera. “Die Zeit heilt alle Wunden” estas laŭvorte oftega ankaŭ en la angla: “Time heals all wounds”. Sed sprituloj ŝatas transformi ĝin: “Time wounds all heels” [la tempo vundas ĉiujn kanajlojn]… sagaca, se ne ĉiam vera.

]]> De: Birke http://bertilow.com/blogo/2008/03/verhalten-im-streitfall-konduto-dum-kverelado/#comment-1721 Birke Sun, 30 Mar 2008 06:52:52 +0000 http://bertilow.com/blogo/?p=187#comment-1721 Ken skribis: <em><blockquote>Kiel ĉiam, fascina ekvido en la korean vivmanieron, kun interesaj interkulturaj komparoj.</blockquote></em> Dankon! Mi ĝojas, ke vi ŝatas. <em><blockquote> kaj kutime ne provas rekonstrui amikecon.</blockquote></em> Jes, tio estas same mia problemo. <em><blockquote>“Tempo, la granda kuracisto”.</blockquote></em> Cetere: Fascine, ke tio estas relative vastigita proverbo. En la germana ni diras "Die Zeit heilt alle Wunden." (La tempo kuracas ĉiujn vundojn.), en la Korea ekzistas "Sigan-i yag-ida" (시간이 약이다, La tempo estas medikamento). Ken skribis:


Kiel ĉiam, fascina ekvido en la korean vivmanieron, kun interesaj interkulturaj komparoj.

Dankon! Mi ĝojas, ke vi ŝatas.


kaj kutime ne provas rekonstrui amikecon.

Jes, tio estas same mia problemo.


“Tempo, la granda kuracisto”.

Cetere: Fascine, ke tio estas relative vastigita proverbo. En la germana ni diras “Die Zeit heilt alle Wunden.” (La tempo kuracas ĉiujn vundojn.), en la Korea ekzistas “Sigan-i yag-ida” (시간이 약이다, La tempo estas medikamento).

]]>