Ganz am Anfang hatten wir mal erwähnt, dass Baseball hier mit der wichtigste Sport ist. An der Uni wird zwar auch oft Fußball gespielt, und im täglichen Leben betreiben viele Leute auch Golf – aber Baseball gehört in Korea unbestritten zu den populärsten Sportarten. Vor zwei Wochen nun – nämlich zur World Baseball Classic (WBC) – war Korea förmlich im Baseball-Fieber.
Jam tute komence ni unufoje menciis, ke bazpilkado estas unu el la plej gravaj sportoj ĉi tie. En la universitato oni ja ofte ludas ankaŭ piedpilkadon, kaj en la ĉiutaga vivo multaj homoj okupiĝas ankaŭ pri golfo – sed bazpilkado apartenas en Koreujo sendube al la plej popularaj sportoj. Antaŭ du semajnoj – nome dum World Baseball Classic (WBC) – Koreujo estis trafita kvazaŭ de bazpilkada febro.
Wir selbst teilen allerdings diese Leidenschaft für Baseball überhaupt nicht. Deshalb war es für uns auch kein Genuss sondern eher ein Anlass zu einem Gespräch über unsere Unkenntnis der Regeln, als wir vor zwei Wochen im Restaurant immer häufiger die Übertragung von Baseball-Spielen zu sehen bekamen.
Mem ni ja tute ne kundividas tiun pasion por bazpilkado. Tial, kiam antaŭ du semajnoj ni pli kaj pli ofte en restoracioj povis vidi elsendojn de bazpilkadaj maĉoj, tio ne estis plezuro, sed anstataŭe instigo al diskuto pri niaj nescioj de la reguloj.
Baseball-Zuschauer vor einem Fernseher auf dem Seouler Bahnhof.
Bazpilkadospektantoj antaŭ televidilo en la Seula stacidomo.
Als sich dann aber immer mehr Leute um die allgegenwärtigen Fernsehbildschirme versammelten, auf denen Baseball lief, und als dann auch plötzlich bei uns an der Uni im Aufenthaltsraum gemeinsam Fernsehen geschaut wurde, da habe sogar ich endlich mitbekommen, dass etwas Besonderes im Gange war: die WBC! Inzwischen habe ich mich informiert und erfahren, dass das das erste weltweite Baseball-Turnier im Stil einer Weltmeisterschaft mit Nationalmannschaften war. Eigentlich komisch, dass es das vorher nicht gegeben hatte!
Sed kiam poste ĉiam pli da homoj ariĝis ĉirkaŭ la ĉie ĉeestantaj televidekranoj, sur kiuj bazpilkado estis montrata, kaj kiam ankaŭ ĉe ni en la universitato oni kune ekrigardis televidon en la komuna ĉambro, tiam eĉ mi finfine komprenis, ke io eksterordinara estas okazanta: WBC! Intertempe mi informiĝis kaj eksciis, ke tio estis la unua tutmonda bazpilkada turniro laŭ la stilo de monda ĉampioneco kun naciaj teamoj. Verdire estas strange, ke io tia antaŭe neniam okazis.
Und wir hatten ja keine Ahnung gehabt von der Bedeutung dieser Spiele für Korea! Korea hatte offenbar den großen Favoriten USA besiegt. Als dann am Wochenende das Spiel gegen Japan lief, soll es überall ganz leer gewesen sein, denn alle waren vor dem Fernseher. Leider hat Korea gegen Japan (das übrigens dann die WBC gegen Kuba gewonnen hat) verloren – und da war es dann ganz schnell wieder vorbei mit dem Baseball-Fieber. Oder doch nicht, denn an den Unis wird natürlich nach wie vor begeistert gespielt werden.
Kaj ni antaŭe ja tute ne konsciis pri la signifo, kiun tiuj maĉoj havis por Koreujo! Evidente Koreujo estis venkinta la favoratan teamon Usonan. Kiam poste en la semajnfino oni ludis maĉon kontraŭ Japanujo, estis laŭdire ĉie malplene sur la stratoj, ĉar ĉiuj troviĝis antaŭ televidilo. Bedaŭrinde Koreujo malvenkis kontraŭ Japanujo (kiu cetere poste gajnis WBC-on kontraŭ Kubo) – kaj tiam tute subite la bazpilkada febro forbloviĝis. Aŭ eble tamen ne, ĉar en la universitatoj oni kompreneble same kiel antaŭe entuziasme ludos.